Calafati deutsche Übersetzung
von Peter Cornelius

Vor einer Woche sind wir uns zum ersten Mal begegnet, ich habe zu der Zeit nicht gut ausgesehen, nur mit Jean und Arbeitshemd,
doch schon am nächsten Samstag werfe ich mich in flotte Klamotten,
fahre in die Diskothek und bin ausser Rand u. Band,
ich habe einen Strauss roter Rosen mitgebracht,
bin wahnsinnig nervös vor Freude,
dann entere ich die Eingangstüre und verweile kurz,
ich sehe sie schon sitzen, meine Diskotheken-Fee,
ich überreiche ihr die Rosen, welche sie nimmt und mich anlacht,
sie steht wortlos auf und tanzt mit einem anderen Mann....

Refrain:

Wie der Calafati auf dem Prater Ringelspiel, stehe ich da und ich
weiss nicht, wie mir geschieht..
Wie der Calafati auf dem Prater Ringelspiel, alles dreht sich um mein
gelbes Chinesengesicht.

Am nächsten Tag, da starte ich den zweiten Versuch,
und fahre in die Boutique, wo ich mir einen adretten Anzug kaufe,
ich mache mich damit eleganter als ich eigentlich bin,


und fahre ganz voller Hoffnung ein zweites Mal zu ihr hin,
Kaufe doppelt so viele Rosen wie am Tag davor,
das Resultat - wenn ich zurückdenke, werde ich heute noch zum Narr,
und entere wieder die Eingangstüre und verweile kurz,
ich sehe sie schon sitzen, meine Diskotheken-Fee,
ich überreich ihr die Rosen, welche sie nimm und mich anlacht,
sie steht wortlos auf und tanzt mit einem anderen Mann,

ref.

Die ganze Woche habe ich über alles so oft nachgedacht,
Ich war doch recht schick gekleidet und habe ihr auch Rosen gebracht,
und dann, dann habe ich resigniert, da es keinen Sinn macht,
die anderen lachen bereits über mich, weil ich so naiv bin,
ich ziehe meine alten Jeans an und ein gebügeltes Hemd,
verdammt, habe ich ausgesehen - ich war mir selbst sehr fremd,
Ich entere wieder die Eingangstüre und verweile kurz,
ich sehe sie schon sitzen, meine Diskotheken-Fee,
sie springt auf einmal auf, kommt zu mir und nimmt meine Hand,
Da wir mir klar, sie hat mich nur im Anzug nicht erkannt!