Rearview Mirror deutsche Übersetzung
von Pearl Jam

RÜCKSPIEGEL

Heute war ich mit dem Auto unterwegs.
Höchste Zeit, mich zu befreien.
Ich denke, es waren die Prügel, die haben es mich gelehrt,
doch mich zu bedanken oder zu entschuldigen wäre verkehrt.

Ich konnte nicht richtig atmen, man drückte mich nieder,
eine Hand auf meinem Gesicht, zu Boden gestoßen.
Durch Feindschaft geknebelt, durch Angst vereint,
ich versuchte, zu ertragen, was ich nicht verzeihen kann.

Ich scheine wegzuseh´n,
die Wunden zittern im Spiegel,
es war nicht mein Antlitz,
äußerst verunstaltet.

Mein Kopf lag dir zu Füßen, vor dir zum Narren gemacht,
die Faust auf meinem Gebiss, ich hab´ es verschluckt.
Durch Feindschaft geknebelt, durch Angst vereint,
ich versuchte, zu ertragen, was ich nicht verzeihen kann.


Ich sah die Dinge, sah die Dinge,
klarer, klarer,
sobald du warst in meinem Rückspiegel.

Ich entferne mich schnell von dir nach deinem Kampf mit mir,
jetzt und für immer bin ich weit, weit weg.
Es ist schwer zu glauben, endlich sind die Schatten
verflogen, hey.

Ich sah die Dinge so viel klarer,
sobald du
(Rückspiegel)
Ich sah die Dinge so viel klarer,
sobald du, sobald du
(Rückspiegel)

Ich sah die Dinge so viel klarer,
sobald du, sobald du
(Rückspiegel)
Ich sah die Dinge so viel klarer,
sobald du,
Oh, ja.