The Sound of Silence deutsche Übersetzung
von Paul Simon

DER KLANG DER STILLE

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund,
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden
Weil ein Traum sich bei mir eingeschlichen hat
Und seinen Samen hinterlassen hat,
während ich schlief
Und der Traum, der sich in mein Hirn gepflanzt hat ist immer noch da
In dem Klang der Stille

In schlaflosen Nächten ging ich allein
in Pflasterstein-Gassen
Unter dem Schein einer Straßenlampe
Zog ich den Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchte
Als der Strahl eines Neonlichts, der die Nacht spaltete, mir in die Augen stach.
Er grappschte nach dem Klang der Stille.


Und im nackten Licht standen umher
Zehntausend Menschen oder mehr.
Menschen redeten ohne etwas zu sagen,
Menschen lauschten ohne zuzuhören,
Und sie schrieben Lieder, deren Gesang nie weiter gereicht wurde.
Niemand wagte es,
den Klang der Stille zu stören.

“Ihr Narren”, rief ich, "ihr wisst nicht
Stille wächst wie Krebs
Hört meine Worte, mit denen ich euch lehre,
Nehmt meine Hand, damit ich euch führe”
Aber meine Worte fielen, wie leise Regentropfen,
und echoten im Brunnen der Stille

Und die Menschen verbeugen sich und beten,
zu dem Neon-Gott den sie schufen,
Und das Neon-Licht blinkt seine Warnungen
In den Worten, die er geformt hat

Und die Neon-Schrift sagt:
"Die Worte der Propheten sind geschrieben an den U-Bahn-Wänden
Und Mietshäusern"
Und flüsterte in die Klänge der Stille