Late in the Evening deutsche Übersetzung
von Paul Simon

Das Erste, woran ich mich erinnere, war, dass ich in meinem Bett lag
Es konnten nicht mehr als ein oder zwei gewesen sein
Und ich erinnere mich, dass aus dem Zimmer nebenan ein Radio kommt
Und meine Mutter lachte wie manche Damen
Wenn es spät am Abend ist
Und die Musik sickert durch


Das nächste, woran ich mich erinnere, ist, dass ich die Straße entlang gehe
Mir geht es gut, ich bin bei meinen Jungs, ich bin bei meinen Truppen, ja
Und unten an der Avenue haben ein paar Typen Billard geschossen
Und ich hörte den Sound von A-cappella-Gruppen, ja
Abends wird gesungen
Und all die Mädchen draußen auf den Stufen, ja

Dann habe ich gelernt, Leadgitarre zu spielen, ich war minderjährig in dieser flippigen Bar
Und ich trat nach draußen, um mir ein "J" zu rauchen
Und als ich in den Raum zurückkam und sich alle zu bewegen schienen
Und ich drehte meinen Verstärker laut auf und fing an zu spielen
Und es war später Abend
Und ich habe diesen Raum weggeblasen


Das Erste, woran ich mich erinnere, als du in mein Leben tratst
Ich sagte: "Ich werde dieses Mädchen bekommen, egal was ich tue"
Nun, ich schätze, ich war schon einmal verliebt und ein- oder zweimal lag ich auf dem Boden
Aber ich habe nie jemanden so geliebt, wie ich dich geliebt habe
Und es war später Abend
Und all die Musik sickert durch