Mrs Robinson deutsche Übersetzung
von Paul Simon

"Und nun auf Ihr Wohl, Mrs. Robinson!
Jesus liebt Sie mehr, als Ihnen klar ist.
Wir bitten um Gottes Segen für Sie, Mrs. Robinson.
Der Himmel hält einen Platz bereit
Für jene, die beten."
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

"Wir hätten gerne ein kleines bisschen über Sie erfahren,
Nur für unsere Unterlagen...
Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen,
Zu lernen, sich selbst zu helfen.
Schauen Sie sich um,
Sie blicken hier nur in verständnisvolle Augen...
Schlendern Sie gerne über unser Gelände,
Bis Sie sich hier zu Hause fühlen..."


"Und nun auf Ihr Wohl, Mrs. Robinson!
Jesus liebt Sie mehr, als Ihnen klar ist.
Wir bitten um Gottes Segen für Sie, Mrs. Robinson.
Der Himmel hält einen Platz bereit
Für jene, die beten."
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

"Verbergen Sie's in einem Versteck, da wo nie jemand hinkommt.
Tun Sie's in Ihre Speisekammer, zwischen Ihre Muffins!
Es ist ein kleines Geheimnis, geht nur die Robinsons was an!
Vor allem müssen Sie es vor den Kindern verbergen!"

Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson,
Jesus liebt Sie mehr, als Ihnen klar ist.
Wir bitten um Gottes Segen für Sie, Mrs. Robinson.
Der Himmel hält einen Platz bereit
Für jene, die beten.
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

Man sitzt auf einem Sofa, an einem Sonntagnachmittag...
Man geht zur Debatte der Kandidaten...
Man lacht darüber, schimpft darüber...
Wenn man wählen muss...
Wie herum immer man es auch betrachtet, man verliert.


Wo bist du hin, Joe DiMaggio? (*1)
Eine vereinsamte Nation sieht in dir ihre letzte Hoffnung.
Was sagen Sie, Mrs. Robinson?
Der "erderschütternde Joe" (*2) ist weg und entschwunden...
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Joe DiMaggio war ein Baseball-Superstar der 40er Jahre

*2) DiMaggios Spitzname, wegen seines krachenden Abschlages beim Baseball