Una giornata al mare deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Ein langer Tag am Meere
nur mit eintausend Lire
ich kam um zu sehen
dies Wasser und die Leute darin
die Sonne die scheint soviel stärker
der Lärm von der Welt was ist es
such Sinn und Zweck dieses Lebens
doch meine Epoche scheint nur aus wenigen Stunden zu sein
falln mir auf den Kopf die Gelächter der Herren


Sehe ein Zimmermädchen
sagt nichts ist Ausländer
zwei Ballen an nem Kerl
sitzend in nem Auto dort ah
ein Auto wer weiss es aus Farbe
von Frauen von Geschwindigkeit
da unten hör‘ Tauchen ins Meer
die Sonne das Wetter wer weiss
Kinder schreien
Ballons tanzen

Du bist allein geblieben
süsses Fräulein alleine
in ein‘s Traumes Schatten
oder eines Fotos weit weg vom Meer
mit bloss ner Geranie und nem Balkone

die Nacht scheint in deine Augen
eines ganzen Lebens verbracht im Schauen
meine Epoche und deine
und die der opas der opas
gelebt in den Jahren des Denkens

ein langer Tag am Meere
viel um nocht nicht zu sterben
in eines Traumes Schatten
oder nem Foto weit weg vom Meer
mit nur ner Geranie und Balkone