Azzurro deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Das ganze Jahr lang suche ich den Sommer
und plötzlich ist er da...
Er ist weitergezogen an die Strände
Jetzt bin ich ganz allein hier in der Stadt
Über den Dächern höre ich das Rauschen
eines Flugzeugs, das wegfliegt.

Blau
der Nachmittag ist mir zu blau
und zu lang
Mir wird klar
dass ich ohne dich keine Kraft mehr habe
und dann
nehme ich vielleicht den Zug
und komme, komme zu dir
Aber der Zug der Sehnsüchte
fährt in meinen Gedanken in die andere Richtung


Als ich im Gebetsraum war, bekam ich Zweifel
soviel Sonne, und es ist auch schon so lange her...
Diese einsamen Sonntage
in einer Wandelhalle ...
Jetzt langweile ich mich mehr als damals
nicht einmal ein Priester ist da, mit dem ich plaudern könnte

Blau
der Nachmittag ist mir zu blau
und zu lang
Mir wird klar
dass ich ohne dich keine Kraft mehr habe
und dann
nehme ich vielleicht den Zug
und komme, komme zu dir
Aber der Zug der Sehnsüchte
fährt in meinen Gedanken andersherum

Ich suche im Garten nach etwas Afrikanischem
zwischen Oleander und Baobab
wie ich es als Kind getan habe
Aber hier gibt es Menschen, also kann man das nicht mehr tun
Sie werden gegossen, deine Rosen
Der Löwe ist nicht da, wer weiss wo er ist...


Blau
der Nachmittag ist mir zu blau
und zu lang
Mir wird klar
dass ich ohne dich keine Kraft mehr habe
und dann
nehme ich vielleicht den Zug
und komme, komme zu dir
Aber der Zug der Sehnsüchte
fährt in meinen Gedanken andersherum