L'appuntamento deutsche Übersetzung
von Ornella Vanoni

Ich habe mich schon viele Male geirrt, sodass ich schon weiß
dass ich mich heute beinahe sicher
auch in dir irre.
Aber ein weiteres Mal, was kann das ändern
in meinem Leben?
Diesem Treffen zuzustimmen
ist Wahnsinn gewesen.

Ich bin traurig zwischen den Leuten, die da
an mir vorbeiziehen.
Aber die Sehnsucht, dich wiederzusehen
ist stärker als das Weinen.
Die Sonne erhellt sich auf meinem Gesicht,
ein Zeichen der Hoffnung.
Ich warte auf den Moment, an dem ich dich auf einmal
in der Ferne auftauchen sehen werde.

Liebster, mach schnell, ich halte es nicht aus.
Wenn du nicht kommst, existiere ich nicht,
existiere ich nicht, existiere ich nicht.


Das Wetter hat sich geändert und es regnet,
aber ich bleibe und warte.
Es kümmert mich nicht, was die Welt denken mag,
ich will nicht weggehen.
Ich sehe in mich hinein und frage mich,
aber ich höre nichts.
Ich bin nur noch ein Häufchen Hoffnung,
verloren, zwischen den Leuten.

Mein Liebster ist schon spät und ich halte es nicht aus,
wenn du nicht kommst, existiere ich nicht,
existiere ich nicht, existiere ich nicht.

Lichter, Autos, Schaufenster, Straßen, all das
vermischt sich in meinem Kopf.
Mein Schatten ist müde geworden, mir zu folgen,
der Tag stirbt langsam.
Ich kann nicht nach Hause zurückzukehren,
in mein tristes Leben.
Dieses Leben, dass ich dir schenken wollte,
das hast du zwischen den Fingern zerbröselt.

Liebster, Vezeichung, aber ich halte es nicht aus,
jetzt werde ich für immer nicht existieren,
nicht existieren, nicht existieren.