Counting Stars deutsche Übersetzung
von OneRepublic

Sterne zählen (counting stars - One Republic)

(Chorus)
In letzter Zeit habe ich, habe ich schlaflose Nächte verbracht [1]
Träumte von den Dingen, die wir sein könnten,
Doch Baby, ich habe, ich habe so sehr gebetet,
Sagte, kein Geldgezähle mehr,
Wir werden Sterne zählen
Ja, wir werden Sterne zählen

Ich sehe dieses Leben wie eine schwingende Liane
Schwinge mein Herz über die Grenze,
In meinem Gesicht funkelnde Zeichen,
Suchet und ihr werdet finden [Bibelzitat]


(Bridge)
Alt, aber ich bin nicht so alt,
Jung, aber ich bin nicht so mutig.
Und ich denke nicht das die Welt davon begeistert ist, [2]
Ich tue nur das, was uns gesagt wird.
Etwas fühlt sich so richtig an
während ich das Falsche tue
Etwas fühlt sich so falsch an
Während ich das Richtige tue
Ich könnte lügen, könnte ich lügen? Könnte ich lügen?
Alles, was mich umbringt, bringt mich dazu, mich lebendig fühlen.

(Chorus)

Ich fühle deine Liebe und ich fühle sie brennen,
Diesen Fluss hinunter, jede Windung,
"Hope" (Hoffnung) ist ein Wort mit vier Buchstaben [3],
Verdiene das Geld, sieh zu, wie es verbrennt

Alt, aber ich bin nicht so alt,
Jung, aber ich bin nicht so mutig
Und ich denke nicht das die Welt davon begeistert ist [2],
Ich tue nur das, was uns gesagt wird,
Etwas fühlt sich so richtig an
während ich das Falsche tue
Etwas fühlt sich so falsch an
Während ich das Richtige tue
Ich könnte nicht lügen, könnte nicht lügen, könnte nicht lügen
Alles, was mich ertränkt, bringt mich dazu, fliegen zu wollen

(Chorus)


Oh, nimm das Geld,
Sieh zu, wie es verbrennt
Versenke im Fluss
Die Lektionen die ich gelernt habe
(4 x)
Alles, was mich umbringt, bringt mich dazu, mich lebendig fühlen...

(Chorus)

Oh, nimm das Geld,
Sieh zu, wie es verbrennt
Versenke im Fluss
Die Lektionen die ich gelernt habe
(4 x)
__________________________

[1] Wörtlich: Schlaf verloren

[2] Wörtlich: to be sold on sth: auf etwas bezahlt sein

[3] Ein "four letter word" ist eigentlich ein Schimpfwort ("fuck", "shit", "damn", ...).