I Don’t Like Me Anymore deutsche Übersetzung
von NOFX

Eines Morgens wachte ich auf
Habe mir die Eier und Augen gekratzt
Ich schaute in den Spiegel
Und bekam eine große Überraschung
Ich weiß nicht, wer diese Person ist
Aber ich habe sein Gesicht schon einmal gesehen
Ein Gesicht, dem ich nicht ins Gesicht sehen möchte
Ich glaube, ich mag mich nicht mehr

Wenn ich alte Freunde treffe
Ihre Augen scheinen wegzuhuschen
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern
All die beschissenen Dinge, die ich sage
Dann sagte eines Tages mein bester Freund etwas
Ich hatte noch nie zuvor gehört
Du hast so viel für mich getan
Und ich liebe dich
Aber ich mag dich nicht mehr


Jemand schließt die Tür ab
Ich mag mich nicht mehr
Hier kommt die Medienhure
Ich mag mich nicht mehr
Ich habe diese Geschichte schon zweimal gehört
Ich mag mich nicht mehr
Aber Punk kann Hardcore sein
Ich mag mich nicht mehr

War es etwas, das ich getan habe?
War es etwas, das ich gesagt habe?
Hatte ich zu viel Spaß?
Habe ich jemandem einen Dropkick gegen den Kopf gegeben?
Ich schalte den Fernseher ein
Und mir gefällt nicht, was ich sehe
Da ist ein alter Punkrocker, der sich wie ein Idiot benimmt
Und dieser Trottel sieht mir sehr ähnlich

Jemand schließt die Tür ab
Ich mag mich nicht mehr
Hier kommt die Medienhure
Ich mag mich nicht mehr
Ich habe diese Geschichte schon zweimal gehört
Ich mag mich nicht mehr
Aber Punk kann Hardcore sein
Ich mag mich nicht mehr

Katastrophe, da bin ich mir sicher
Mach das Licht an und schnapp dir den Vorhang
Organisieren Sie einen Mob und stürmen Sie die Tür


Zieh mich vom Boden ab
Ich mag mich nicht mehr
Eine Kugel, die mir verkauft wurde
Ich mag mich nicht mehr
Die Leute sagen, sie lieben mich
Dann fragen Sie nach etwas mehr
Die unendliche Geschichte
Ein langweiliger Filibuster
Ein pompöser Dinosaurier
Ich mag mich nicht mehr
Warum ist es wichtig, nett zu Menschen zu sein?
Fühlt sich das wie eine lästige Pflicht an?
Ich bin nicht dein Kletterer
Fühle mich wie jedermanns Hure
Eine nüchterne Tatsache, die ich gerne ignorieren würde
Ich mag mich nicht mehr