Creeping Out Sara deutsche Übersetzung
von NOFX

Ich war Backstage bei einem Festival in Deutschland
Ich hab mit einer süßen, hellhäutigen Brünetten geredet
Ich hab sie gefragt, ob sie ein Bier wollte und ob sie unseren Auftritt mochte
Mir ist aufgefallen, dass ihr Haar hinten länger war
Ich dachte mir, dass das so ist, weil sie Kanadierin ist
Deswegen war ich überrascht, als sie mir sagte, dass sie voll und ganz lesbisch ist

In dem Moment wurde mir klar, dass es Sara war
Oder vielleicht war es Tegan?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Sara war
Denn Johnny Sampson meinte, dass sie die coolere wäre

Ich sagte ihr, dass ich ein großer Fan ihrer Band wäre
Sie fragte mich, ob ich einen Lieblingssong hätte
Ich gab zu, dass ich sie eigentlich noch nie gehört hab, aber ich mag k.d. lang
Ich sagte ihr, dass Jew das mit den Junos wusste
Und wie sie viermal nacheinander verloren hatten
Und dann fragte ich sie, ob sie irgendjemanden kennt, der Drogen vertickt oder mir einen blasen würde


Das war, als ich Sara Angst einjagte
Oder vielleicht wurde sie auch nur angepisst
Als ich sie fragte, ob ihre Schwester
Und sie jemals einen Dreier hatten
Bei dem sie es beide mit einem Mädchen getrieben hätten
Einen Vierer oder vielleicht auch mit fünf Leuten
Ob sie denken, dass Hosenträger toll waren
Und ob sie jemals den Film "Bound" gesehen haben
Und ob sie Jennifer Tilly mochten
Ob sie Jennifer Tilly mochten

Sara sagte, dass sie
Gina Gershon und Angelina Jolie lieber mochte
In diesem Gia-Film
Der lief auf HBO
Und wegen "Haus der stummen Schreie"
Musste Tegan ganz schön weinen
Danach hab ich vergessen, was sie sagte

Das ist das Problem bei Diazepam
So viele Dinge, an die ich mich nicht erinnere
Aber irgendwie hab ich so ein flaues Gefühl im Magen
Es ist nicht so, das ich ein Hellseher wäre, aber ich glaube,
Dass ich Sara Angst eingejagt hab
Ich hab Sara Angst eingejagt
Ich hoffe es war nicht Tegan
Denn Skiba meinte, dass sie die coolere ist