Sixteen deutsche Übersetzung
von No Doubt

du warst ein Jugendlicher
mit einem Delphinlächeln
ohne Elbogen Raum
mit deinem Körper in Blüte
du hattest deinen kleinen Hinterhof
geschützt von großen Wänden
du hast es nicht gewagt darüber zu schauen
weil du zu klein warst

jetzt bist du endlich 16
und du fühlst dich alt
aber sie werden nicht glauben
das du eine Seele hast
und du fühlst dich echt
aber du scheinst kein Gefühl erwischen zu können


warum müssen sie uns zwingen
durch diese Metamorphose
kleiner Schmetterling
egal wie du versuchst
du wirst abgeschieden sein
du wirst abgeriegelt sein
du bist unreif und grün hinter den ohren
denn du bist dazwischen gefangen

du bist nur 16
versuch die linie zu überschreiten
aber eine kleinen Flügel sind verflochten
du bist nur 16
und du bist so ein Plagegeist
und da ist nichts was du tust
das wirklich gefallen kann

diese Kinder
die meisten von ihnen sind nicht wirklich schlecht
sie sind nur Produkte
aus miesen Nachbarschaften
und schlechten Familiensituationen

ich weiß du kannst es nicht aufgeben
also lehn dich zurück und nimm es
du siehst du bist nicht reif
also versuch es nicht und bekämpf es


du bist nur 16
du willst einen kurzen Blick erhaschen
aber sie schauen nicht auf dich
als wärst du so ein Freak
nun du bist nur 16
mit viel zu sagen
aber sie werden dir nicht
die Zeit des Tages geben

du bist nur 16
du bist nur 16
du bist einfach 16
du armes kleines Ding