We’re in This Together deutsche Übersetzung
von Nine Inch Nails

"Wir sind in all dem zusammen" von Trent Reznor (Nine Inch Nails)

Ich bin unmöglich geworden.
Hielt mich fest an dem
Was wichtiger erschien.
Wir zwei...
Alles verbraucht und verprügelt...
Auf das Schicksal schauend, wie es den Weg den wir wählten
hinunter fließt.

Du und Ich,
Wir sind in all dem zusammen.
Keiner von denen kann uns jetzt stoppen!
Wir werden es irgendwie da durch schaffen,
Du und Ich!
Selbst wenn die Welt zerbrechen sollte,
bis zu meinem Ende,
bis zu deinem Ende.


Erwecke den Klang bevor sie uns die Haut schälen,
Sie uns nehmen und sie ziehen
Und versuchen ihre Finger hineinzustecken.
Denn sie wollen das töten, was wir gefunden haben,
Denn sie hassen, was sie fürchten.
Sie wollen dass es weggeht,
Sie wollen es verschwinden lassen.

Je weiter ich falle bin ich bei dir.
Wie gewonnen, so zerronnen, ich werde dich finden...
Je tiefer die Wunde umso mehr bin in dir,
für immer und ewig, ich bin ein Teil von...

...Dir und Mir! (Du und ich...)
Wir sind jetzt in all dem zusammen,
keiner von denen kann uns jetzt stoppen!
Wir werden es irgendwie da durch schaffen,
Du und Ich!
Selbst wenn die Welt zerbrechen sollte,
Bis zu meinem Ende,
Bis zu deinem Ende.

Alles was wir waren ist weg, wir müssen es aufhalten.
Wenn all unsere Hoffnung weg ist, müssen wir sie festhalten.
Alles was wir waren ist verschwunden, aber wir können es aufhalten!


Du und Ich,
Wir sind in all dem zusammen.
Keiner von denen kann uns jetzt stoppen!
Wir werden es irgendwie da durch schaffen,
Du und Ich!
Auch nach all' dem...
Du bist die Königin und ich bin der König,
Nichts anderes bedeutet irgendwas...

Übersetzt 2012 von Tob Sucht (tobsucht.de.to)