Right Where It Belongs deutsche Übersetzung
von Nine Inch Nails

Sieh das Tier in seinem Käfig, den du gebaut hast,
bist du dir sicher auf welcher Seite du dich befindest?
Sieh ihm besser nicht zu tief in die Augen,
bist du sicher auf welcher Seite des Glases du bist?
Sieh die Sicherheit des Lebens, dass du dir aufgebaut hast,
alles genau da, wo es hingehört.
Fühl die Leere im Inneren deines Herzen
und es ist alles genau da, wo es hingehört.


Was, wenn alles um dich herum
nicht das ist, wie es scheint?
Was, wenn die ganze Welt, die du zu kennen meinst
ein ausgeklügelter Traum ist?
Und wenn du dir deine Spiegelung ansiehst,
ist das alles, was du sein willst?
Was, wenn du durch die Risse hindurchsehen könntest,
würdest du dich selbst finden, dich fürchten davor was du siehst?

Was, wenn die ganze Welt in deinem Kopf ist,
nur eine Kreation deinerselbst?
Deine Teufel und deine Götter, alle Lebenden und Toten
und du in Wirklichkeit allein bist?
Du kannst in dieser Illusion leben.
Du kannst dich dazu entscheiden zu glauben.
Du suchst weiter aber kannst den Wald nicht finden,
während du dich zwischen den Bäumen versteckst.


Was, wenn alles um dich herum
nicht das ist, wie es scheint?
Was, wenn die ganze Welt, die du zu kennen meinst
ein ausgeklügelter Traum ist?
Und wenn du dir deine Spiegelung ansiehst,
ist das alles, was du sein willst?
Was, wenn du durch die Risse hindurchsehen könntest,
würdest du dich selbst finden, dich fürchten davor was du siehst?