Rockstar deutsche Übersetzung
von Nickelback

Ich habe genug davon, mich vor Clubs anzustellen,
in die ich sowieso nie reingelassen werde.
Es ist wie beim Baseball kurz vor Spielende
und ich werde nie gewinnen.
Dieses Leben hat sich überhaupt nicht so entwickelt,
wie ich das gerne hätte.

(Sag mir, was du willst ...)

Ich will ein neues Haus wie aus einer Folge von "Cribs" (*1)
Und ein Badezimmer, in dem ich Baseball spielen kann
Und eine Riesen-Badewanne, in der ich und noch zehn andere Platz haben.

(Hmm, das ist es also, was du brauchst)

Ich brauch eine Kreditkarte ohne Limit
Und einen großen schwarzen Flieger mit einem Schlafzimmer drin.
Ich trete dem Club derer bei, die es schon im Flugzeug getrieben haben,
Und das in 37.000 Fuß Höhe! (*2)

(War ich schon, hab' ich schon gemacht)

Ich will einen neuen Tour-Bus voller alter Gitarren,
Meinen eigenen Stern auf dem Hollywood-Boulevard,
Irgendwo zwischen Cher und James Dean wäre in Ordnung.


(Wie willst du das denn schaffen?)

Ich tausche dieses Leben gegen Reichtum und Ruhm ein.
Ich würde mir sogar die Haare abschneiden und meinen Namen ändern,

Denn wir alle wollen einfach große Rockstars sein,
In Häusern oben auf dem Berg wohnen und fünfzehn Autos fahren.
Die Mädels sind leicht zu kriegen und die Drogen sind billig.
Wir bleiben alle dünn, weil wir einfach nichts mehr essen
Und wir hängen in den coolsten Bars ab,
Im VIP-Bereich mit den Filmstars.
Jeder gute Goldgräber muss da mal enden,
Jedes Playboyhäschen mit blondierten Haaren.
Und wir werden, hey, hey, ich will ein Rockstar werden
Hey, hey, ich will ein Rockstar werden!

Ich will so toll sein wie Elvis – aber ohne die Fransen,
Acht Bodyguards anstellen, die es lieben, Arschlöcher zu vermöbeln,
Ein paar Autogramme schreiben, damit ich mein Essen umsonst kriege.

(Ich hätte gerne eine Quesadilla) (*3)


Ich werde meinen Arsch mit der neuesten Mode bekleiden,
Werde einen Schlüssel für die Eingangstür des Playboy Mansion kriegen, (*4)
mit einem Centerfold-Mädchen ausgehen, (*5)
das großen Spaß daran hat, mein Geld an meiner Stelle auf den Kopf zu hauen

(Wie willst du das denn schaffen?)

Ich tausche dieses Leben gegen Reichtum und Ruhm ein.
Ich würde mir sogar die Haare abschneiden und meinen Namen ändern,

Denn wir alle wollen einfach große Rockstars sein,
In Häusern oben auf dem Berg wohnen und fünfzehn Autos fahren.
Die Mädels sind leicht zu kriegen und die Drogen sind billig.
Wir bleiben alle dünn, weil wir einfach nichts mehr essen
Und wir hängen in den coolsten Bars ab,
Im VIP-Bereich mit den Filmstars.
Jeder gute Goldgräber muss da mal enden,
Jedes Playboyhäschen mit blondierten Haaren.

Und wir werden uns in unsere privaten Räumlichkeiten zurückziehen
mit dem neuesten Verzeichnis von „Who is who“.
Die besorgen dir alles mit diesem teuflischen Grinsen im Gesicht.
Jeder hat die Nummer von einem Drogendealer als Kurzwahl gespeichert.
Nun, hey, hey, ich will ein Rockstar werden!

Ich werde diese Lieder singen, die die Zensoren empören
Werfe meine Pillen aus 'nem Pefferminztablettenspender ein
Ich lasse mir meine Songs von ausgemusterten Sängern schreiben,
Singe jeden Abend mit Playback, damit ich mich nicht verhaspele

Nun, wir alle wollen einfach große Rockstars sein,
In Häusern oben auf dem Berg wohnen und fünfzehn Autos fahren.
Die Mädels sind leicht zu kriegen und die Drogen sind billig.
Wir bleiben alle dünn, weil wir einfach nichts mehr essen
Und wir hängen in den coolsten Bars ab,
Im VIP-Bereich mit den Filmstars.
Jeder gute Goldgräber muss da mal enden,
Jedes Playboyhäschen mit blondierten Haaren.

Und wir werden uns in unsere privaten Räumlichkeiten zurückziehen
mit dem neuesten Verzeichnis von „Who is who“.
Die besorgen dir alles mit diesem teuflischen Grinsen im Gesicht.
Jeder hat die Nummer von einem Drogendealer als Kurzwahl gespeichert.
Nun, hey, hey, ich will ein Rockstar werden!
Hey, hey, ich will ein Rockstar werden!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) MTV Cribs (Cribs deutsch etwa Krippen oder ugs. „Wohnung“) ist eine Reality-TV-Show auf MTV, welche seit 2000 produziert wird.
Bei der Sendung führen wohlhabende US-amerikanische Musiker, Schauspieler und Sportler durch ihr Haus und ihr umfangreiches Anwesen.

*2) 37.000 Fuß entspricht etwa 11.300 Meter, das ist die übliche Flughöhe eines Transatlantikfluges

*3) mexikanische Spezialität

*4) Hugh Hefners Playboy Villa

*5) Die "Centerfold" ist das auffaltbare große Farbbild aus der Mitte des
"Playboy Magazins"