Photograph deutsche Übersetzung
von Nickelback

Schau dir nur mal das Foto hier an,
ich muss jedesmal lachen, wenn ich es sehe.
Unsere Augen ... ganz rot vom Blitzlicht!
Und was zum Teufel ist das da auf Joeys Kopf?

Und hier ... da bin ich aufgewachsen.
Ich glaube, der neue Besitzer hat das Haus inzwischen renovieren lassen.
Hab sowieso nie kapiert, wie wir es damals so lange dort aushalten konnten.
Ich weiß nur noch, dass es verdammt schwer war, nachts mal heimlich aus dem zweiten Stock abzuhauen!

Und schau: Hier bin ich zur Schule gegangen.
Aber ehrlich gesagt: Die meiste Zeit hatte ich was Besseres zu tun.
In meinem Strafregister steht, sie hätten mich bei zwei Einbrüchen erwischt.
Dabei waren es mindestens ein halbes Dutzend!

Würde ja gerne mal wissen, ob ich meinen Schulabschluss vielleicht noch nachholen könnte!
Andererseits, das Leben, dass ich heute führe, ist ja gar nicht so schlecht.
Und wenn ich sie wäre, würde ich es auch gar nicht erst darauf ankommen lassen.


Früher haben wir immer zusammen Radio gehört,
und bei jedem Lied, das wir kannten, haben wir laut mitgesungen.
Eines Tages, haben wir immer gesagt, werden wir schon wissen wie es ist,
statt einen einfachen Besenstiel einen richtigen Mikrofonständer in der Hand zu halten.

Hier schau, das ist Kim, das erste Mädchen, mein erster Kuss.
Ich war damals so nervös, dass ich fast ihre Lippen nicht getroffen hätte.
Inzwischen hat sie schon eine ganze Horde Kinder
und ich hab sie schon wer weiß wie lange nicht mehr gesehen.

Ich kann’s kaum glauben, aber irgendwie vermisse ich diese Stadt.
Denn auch wenn es mir immer schwer fiel dort zu bleiben, einfach so abzuhauen war auch nicht gerade einfach!

Trotzdem ... ich glaub‘, wenn ich heute noch mal die Wahl hätte, würde ich alles nochmal genauso machen!

Sind ´ne ganze Menge Erinnerungen, die so hochkommen,
wenn ich hier so auf dem Schalfzimmerboden in meinem Fotoalbum rumblättere,
hier zum Beispiel das Foto von ´nem Freund, das ich schon so lange gesucht habe,
Na ja, aber auch wenn’s schwer fällt, ich denke es wird so langsam doch mal Zeit die Vergangenheit ruhen zu lassen.

Hmmm, schau nur ... das Foto,
jedesmal, wenn ich es sehe, muss ich lachen.
Ja, es stimmt schon, jedesmal, wenn ich es sehe, dann muss ich ...