The Last Thing on My Mind deutsche Übersetzung
von Neil Diamond

Es ist eine Lehre
zu spät für's Lernen
aus Sand gemacht, aus Sand gemacht

Für einen Wimpernschlag (lang)
dreht sich meine Seele
in deiner Hand, in deiner Hand.

Gehst du fort?
Ohne ein Wort des Abschieds
wird keine Spur zurück bleiben.

Ja, ich hätte dich mehr lieben können,
(aber) ich hatte nicht beabsichtigt, unfreundlich zu sein.
Du weißt, das war das Letzte in meinen Gedanken.

Du bekamst eine Menge Gründe fortzugehen,
dies weiß ich (wohl), dies weiß ich
Denn das Unkraut ist ständig (weiter) gewachsen


Bitte, geh' nicht, bitte, geh' nicht fort
Gehst du fort?
Ohne ein Wort des Abschieds
wird keine Spur zurück bleiben.
Ja, ich hätte dich mehr lieben können,
(aber) ich hatte nicht beabsichtigt, unfreundlich zu sein.
Du weißt, das war das Letzte in meinen Gedanken.

Freiere Übersetzung:
Es ist eine Lehre, aber leider zu spät, um daraus zu lernen; wie Sand rieselt es durch meine Finger.
Für einen Augenblick dreht sich meine Seele in deinen Händen.
Wenn du ohne ein Abschiedswort fortgehst, wird keine Spur zurück bleiben.
Ja, ich hätte dich mehr lieben können, aber ich hab' dies so nicht gemeint.
Du weißt selbst, das dies das Letzte wäre, was ich gewollt hätte.
Du hattest genug Gründe zu gehen, das weiß ich.
Aber das "Unkraut" des Alltags ist stetig gewachsen.
Bitte geh' nicht fort!
Wenn du ohne ein Abschiedswort fortgehst,........