Bang, Bang deutsche Übersetzung
von Nancy Sinatra

Ich war fünf und er war sechs
Wir sind auf Steckenpferden geritten
Er trug Schwarz und ich trug Weiß
Er gewann jedes Mal den Kampf

Peng, peng, er schoss mich nieder
Peng, peng, ich fiel zu Boden
Peng, peng, dies schreckliche Geräusch
Peng, peng, mein Baby schoss mich nieder

Die Jahreszeiten kamen und gingen
Ich wuchs auf und er wurde mein
Er lachte immer und sagte:
"Erinnere dich daran, als wir früher gespielt haben:


Peng, peng, ich schoss dich nieder
Peng, peng, du fielst zu Boden
Peng, peng, dies schreckliche Geräusch
Peng, peng, ich schoss dich immer nieder"

Die Musik spielte und die Leute sangen
Die Kirchenglocken läuteten nur für mich

Jetzt ist er fort, ich weiß nicht warum
Bis zum heutigen Tag weine ich manchmal
Er hat sich noch nicht mal verabschiedet,
Sich noch nicht mal die Zeit genomen zu lügen.

Peng, peng, er schoss mich nieder
Peng, peng, ich fiel zu Boden
Peng, peng, dies schreckliche Geräusch
Peng, peng, mein Baby schoss mich nieder