The Father Who Must Be Killed deutsche Übersetzung
von Morrissey

Stiefkind, du hast deine Zeit überlebt,
Du repräsentierst Schande und Versagen.
Und der Vater, der getötet werden muss,
Ist der Schandfleck über deinem verdorbenen Leben
Und seine Gewalt ist sein rechtmäßiger Anspruch
Um dich nieder zu walzen.

Stiefkind, mit jedem hübschen Schlag
Kannst du nur erkennen, dass du gerade um dein Leben kämpfst
Und der Vater, der getötet werden muss
Ist ein Stiefvater aber trotz allem,
Die Art, wie er sein Essen kaut,
Reißt geradewegs durch deine Sinne


Stiefkind, dort ist ein Messer, in der Schublade in einem Raum im Erdgeschoss
Und du, du weißt, was du tun musst.
Also lief das Stiefkind mit einem Messer zu seinem Bettgestell
Und schlägt es in seine Arme, seine Beine, sein Gesicht, seinen Hals und sagt:
„Es gibt jetzt ein Gesetz gegen mich.“
Und der Vater, der getötet werden muss,
Mit seinem ersterbenden Atem nimmt er ihre Hand
Und er sieht ihr in die Augen
Und er sagt „Es tut mir leid.“ und er stirbt.

„Stiefkind, ich gebe dich frei,
Mit dieser gebrochenen Stimme flehe ich dich an.“


„Warum sind Leben so kurz?“
Dachte das Stiefkind, das Herz auf den Himmel gerichtet.
„Niemand, um mich zu wärmen,
Keine Hand, um mich zu berühren
Und keine Bible-Belter, um mir dumm zu kommen.
Mama, vermisse mich nicht.
Mama, vermisse mich nicht.
Dieser Tod wird mich vervollständigen.“
„Aber dort, wo ich hingehe, wird niemand sein, um mich zu treffen,
Ich weiß, dass dort niemand sein wird, um mich zu treffen.“
Aber immer noch presst das Stiefkind das Messer an ihre Kehle,
Das Herz auf den Himmel gerichtet
„Nur mutterlose Vögel fliegen hoch,
Dann... soll ich also?
Soll ich also?
Soll ich also?
Soll ich also?
Soll ich also?“