November Spawned a Monster deutsche Übersetzung
von Morrissey

Schlaf weiter und träum von Liebe
denn näher kommst du an Liebe nicht ran
Armes verdorbendes Kind
so hässlich, so hässlich
Armes verdorbendes Kind
"oh umarm mich, oh umarm mich"

Ein November brachte ein Monster hervor
in Gestalt dieses Kindes, das später schrie:
"Aber Jesus schuf mich, also
rette mich, Jesus, von
Mitleid und Mitgefühl
und Leuten, die über mich reden"
Ein Gestell sinnloser Gliedmaßen
Was kann all das Schlechte, das getan wurde, gut machen?


Und wenn das Licht aus ist
kannst du es auch nur aushalten
ihr einen vollen Kuss auf den Mund oder sonstwohin zu geben?
Armes verdorbendes Kind
so hässlich, so hässlich
Armes verdorbendes Kind
"oh umarm mich, oh umarm mich"

Ein November brachte ein Monster hervor
in Gestalt dieses Kindes, das eine
Geisel der Liebenswürdigkeit bleiben muss
und der Räder unter ihr
Geisel der Liebenswürdigkeit und der Räder
unter ihr
ein Zeichen, dass wilde, wilde Liebhaber
eine Pause machen und eine Grenze ziehen müssen.

Also schlaf und träum von Liebe
denn näher kommst du an Liebe nicht ran
dieser November
ist die Zeit
die ich aus meinem Kopf kriegen muss

Oh eines schönen Tages - lass es bald sein!
sie wird nicht reich oder schön sein
aber sie wird auf deiner Straße laufe
in Klamotten die sie sich selbst aussuchte*

*In the clothes that she went out
- ?????