Maladjusted deutsche Übersetzung
von Morrissey

Ich will vor dem Anfang beginnen
geklauter Wein, sei mein
und lass uns dann die Nacht draußen bleiben
die Parkside-Linie nehmen, halb-gefährliche Leben
die Lichter verspotten in den Fenstern
der ganzen sicheren, gefestigten Heime
aber uns dann fragen,
wie sich ein Seelenfrieden wohl anfühlen mag
wie auch immer,
willst du unsere Geschichte hören oder nicht?
Wie die Lichter der Fulham-Street sich ausbreiten
und in die Nacht einladen
wir kommen aus dem Menschen-überfüllten Stevenage
und würden töten um hier in der Nähe zu wohnen
Southwest Six* - mit jemandem wie dir
und weiter auf Raubzüge gehen
mit jemandem wie dir
solang es gut läuft...


Du stolzierst durch's Haus
in einer tief ausgeschnittenen Bluse
oh Gott, wieder so ein erstickter Freitag Abend
und die Lichter der Fulham-Street breiten sich aus
und laden in die Nacht ein
nun, ich war Fünfzehn, was hätte ich wissen können?
wenn die Kluft zwischen dem was ich brauche
und dem was ich bekomme
ein uralter Ozean ist, wild, verloren, unüberquert
ich behaupte immer noch, dass nichts an dir verkehrt ist
du machst was du machst
weil du nichts andres machen kannst
nun, ich war Fünfzehn
wo hätte ich hingehen sollen?
Eine Seele voll Abscheu
vor verletzender Bürokratie
macht es auch nicht leichter
für eine Dame meines Gewerbes.
Mit meinen Händen auf dem Kopf
plumpse ich in dein Bett
mit einem Kopf voller Schrecken
vor all dem was ich gesagt hab

Verhaltensgestört, verhaltensgestört
Verhaltensgestört, verhaltensgestört
niemals vertrauenswürdig,
oh niemals vertrauenswürdig....
an dir ist nichts verkehrt, ooohh
an dir ist nichts verkehrt, ooohh
an dir ist nichts verkehrt, ooohh
an dir ist nichts verkehrt
an dir ist nichts verkehrt

*britische Personalagentur