Late Night, Maudlin Street deutsche Übersetzung
von Morrissey

(der Winter kommt... ganz sicher ... der Schnee, der Winter geht weiter)

Die letzte Nacht in der Maudlin-Straße
Wiedersehen, Haus! Wiedersehen, Treppen!
Ich wurde hier geboren und aufgezogen
und hab viel eingesteckt hier
Liebe auf den ersten Blick mag abgedroschen klingen
aber es ist wahr, weißt du?
Ich könnte bis ins Detail aufzählen
was du diesen Tag an hattest, was du gesagt hast, wie du dagestanden bist

als wir die letzte Nacht in der Maudlin-Street verbracht hast
"Wiedersehen für immer, Haus!"
ich hab hier nie einen glücklichen Moment verschwendet
wo der hässlichste Junge der Welt
das wurde, was du siehst, hier bin ich:
der hässlichste Mann
oh, die letzte Nacht in der Maudlin-Straße
ich liebe dich wirklich, ich lieb dich wirklich!


Wenn ich schlafe, mit dem Bild von dir
im Rahmen neben meinem Bett
oh, es ist kindisch und dumm,
aber ich denk dass du hier in meinem Zimmer bist
neben dem Bett (... ja, ich hab dir gesagt, es ist dumm)
und ich hab seltsame Pillen genommen
aber ich wollte dich niemals verletzen
oh, ich lieb dich wirklich

Eines nachts kam ich spät nach Hause
alle sind schon ins Bett gegangen
aber du weißt, niemand steht für dich auf
ich hatte sechzehn Stiche rings um meinen Kopf
Ich hab den letzten Bus in die Maudlin-Straße verpasst
also hat er mich in seinem Van mitgenommen
und beschwerte sich: "Frauen mögen mich nur für meinen Geist"

Vergiss die Taschenlampe nicht, ein Stromausfall 1972
also schlichen wir durch den Park
Nein, ich klau dir keine Jeans von der Wäscheleine
aber du ohne Klamotten - oh, ich kann kein ernstes Gesicht machen
und ich ohne Klamotten - nun, eine Nation dreht mir den Rücken zu und kichert
und ich bin eingepackt

Ich zieh um, ein halbes Leben verschwindet heute
und jede Hexe die mir zuwinkt, wünscht sich insgeheim dass ich geh
Oh, ich werde es bald sein, ich werd es bald sein
es gab ein paar schlimme Zeiten in der Maudlin-Straße
sie haben dich ein einem Polizei-Auto mitgenommen
Lieber Kommissar, wissen sie nichts von Liebe, interessiert sie sowas nicht?


Deine Oma und deine Mutter starben in der Maudlin-Straße
voller Schmerzen und Scham
ohne jemals Zeit zu haben
diese besonderen Sachen zu sagen
Ich hab die Schlüssel von der Maudlin-Straße
nun, es ist nur Stein und Mörtel
oh, ich lieb dich wirklich!
wo immer du bist
wo immer du bist
wo immer du bist
ich hoffe du singst jetzt...