I Will See You in Far-Off Places deutsche Übersetzung
von Morrissey

Niemand weiß, was menschliches Leben ist.
Warum wir kommen, warum wir gehen.
Aber warum weiß ich dann,
Dass ich dich* sehen werde,
Dass ich dich an fernen Orten sehen werde?

Das Herz weiß, warum ich mich gräme
Und ja, eines Tages werde ich meine Augen für immer schließen,
Aber ich werde dich sehen,
Ich werde dich an fernen Orten sehen.


Es ist so einfach für uns beisammen zu sitzen
Aber ist ist so schwierig für unsere Herzen sich zu verbinden.
Und warum?
Und warum?
Warum? Warum? Warum? Warum?

Die Bestimmung Einiger ist Leben zu retten,
Aber die Bestimmung Mancher ist Leben zu beenden.
Aber es gibt kein Ende
Und ich werde dich an fernen Orten sehen.

Falls dein Gott dir Sicherheit schenkt
Und die U.S.A. dich nicht bombardieren,
Ich glaube, dann werde ich dich irgendwo in Sicherheit sehen**,
In die Kamera blickend, den Narren spielend
Und Grimassen schneidend.

---------------------------
* möglicherweise auch „euch“
** wörtlich: „Ich glaube, dass ich dich irgendwo in Sicherheit sehen werde“