Angel, Angel, Down We Go Together deutsche Übersetzung
von Morrissey

Engel, Engel,
Nimm dir heute Nacht nicht das Leben.


Ich weiß, dass sie nehmen
Und dass sie im Gegenzug nehmen
Und dass sie dir nichts Echtes
Als Gegenleistung für dich selbst zurückgeben.
Aber wenn sie dich benutzt haben
Und dich gebrochen haben
Und all dein Geld verschwendet haben,
Dann beseitigen sie deine (leere) Hülle.
Und wenn sie dich gekauft haben
Und dich verkauft haben
Und sie dir den Gefallen in Rechnung gestellt haben
Und sie deine Eltern zum Weinen gebracht haben,
(Dann) werde ich da sein,
Glaube mir,
Ich werde da sein,
Glaube mir.

Engel, Engel,
Nimm dir heute Nacht nicht das Leben.
Manche Menschen haben keinen Stolz,
Sie verstehen
Die Dringlichkeit des Lebens nicht.
Aber ich liebe dich mehr als das Leben.
Ich liebe dich mehr als das Leben.
Ich liebe dich mehr als das Leben.
Ich liebe dich mehr als das Leben.

(Anmerkung des vorherigen Übersetzers: Das Lied ist einigen Quellen zufolge Johnny Marr gewidmet)