The Weekend deutsche Übersetzung
von Modern Baseball

Obwohl ich cool, ruhig und gesammelt erscheine
War mein Weg zum Hipster mit Brille
Doch ein wenig mehr als nur nervenaufreibend
Hab irgendwie nur darauf gezählt, dass sie mich zu Glibber werden lässt

Gelobe Was auch immer, dass es mit einem Lächeln geendet ist
Weil ein bisschen, ein wenig, eine kleine Weile
Habe ich erwartet, dass ihr zwei den Tag mit durchtriebenen Bemerkungen rettet
Wie "Er ist so süß" oder "Was auch immer du willst"

Obwohl die weiße Jacke nicht gepasst hat
Taten es die Freunde, mit denen ich kam, perfekt
Direkt an meinen Körper geschmiegt
Wie traurige Filme und Drinks spät nachts


Hätte am Ende der Stunde erraten können
Dass da mehr als nur ein kleines Lächeln in meinem Gesicht war
Bedeckt mit Senf und Keksen und Sahne, angepisst, dass ich gehen musste
Aber alles muss enden

Du hast ein Lächeln, das diese Stadt erhellen könnte, und wir brauchen es vielleicht
Weil es hier dunkel wird, es wird hier sehr dunkel
Die meisten meiner alten Freunde kann ich nur am Wochenende ertragen
Aber das trifft hier nicht zu, trifft hier nicht zu

Der Tag fing mit einem blutigen Tropfen an
Und einem Geschmack auf meinen Lippen, der viel weniger als verlangt war
Peinliche Momente beiseite
Verfallen nicht alle schnell

Ein Tank Top, das gar nichts bedeckt hat
Und ein Hoodie mit Reißverschluss, bis nach unten zu
Bringt uns jedes Mal zum Lachen
Egal, wie viele Brusthaare es zu sehen gab


Du hast ein Lächeln, das diese Stadt erhellen könnte, und wir brauchen es vielleicht
Weil es hier dunkel wird, es wird hier sehr dunkel
Die meisten meiner alten Freunde kann ich nur am Wochenende ertragen
Aber das trifft hier nicht zu, trifft hier nicht zu