Family Man deutsche Übersetzung
von Mike Oldfield

Sie hatte ein säuerliches Lächeln,
sie nahm die Standardpose ein, mit der sie sich präsentierte.
Sie hatte feurige Augen,
sie machte es sonnenklar, dass sie ihm gehören würde – für einen bestimmten Preis.

Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!“
Er sagte: “ "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“

Sie tat überrascht
als sie ihr make-up prüfte, um sich zu schützen.
Sie zeigte nur wenig Stolz,
aber sie machte völlig klar, dass sie ihm gehören würde – für einen bestimmten Preis.

Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!
Bitte lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“


Sie schenkte ihm einen Blick,
mit dem jeder andere Mann hart zu tun gehabt hätte.
Das war unmissverständlich:
Sie wollte mit ihm abhauen und die Nacht verbringen.

Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!
Bitte lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“

Sie drehte sich um, warf den Kopf zurück
Und zog ihren Schlussstrich.
Sie zeigte tiefe Verachtung,
wenn sie es ihm wieder und wieder erklären müsste: sie könnte ihm gehören – für einen bestimmten Preis.

Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!“
Er sagte: “ "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“

Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!“
Er sagte: “ "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“


Aber er sagte: "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
bellende Hunde beißen nicht!“
Er sagte: “ "Lass mich in Ruhe, ich bin ein Familienmensch,
wenn Du mich zu weit treibst, könnte ich plötzlich…“