Alexander Beetle deutsche Übersetzung
von Melanie

Alexanderkäfer

Ich hatte einen kleinen Käfer
also war Käfer sein Name
und ich nannte ihn Alexander
und er antwortete trotzdem
und ich steckte ihn in einen Streichholzschachtel
und ich behielt ihn den ganzen Tag
aber das Kindermädchen ließ meinen Käfer raus
ja, das Kindermädchen ließ meinen Käfer raus
sie ging und ließ meinen Käfer raus
und der Käfer rannte weg


Sie sagte, sie habe es nicht so gemeint
Und ich habe nie gesagt, dass sie es getan hat.
Sie sagte, sie wollte Streichhölzer
und sie hat einfach den Deckel abgenommen.
Sie sagte, ich dürfe mir keine Sorgen machen
und es darf mir wirklich nichts ausmachen.
Dass es viele, viele Käfer gibt.
Sie ist sich sicher, dass wir sie finden könnten.
Sie sagte, ich solle mir keine Sorgen machen,
aber es ist schwer eine aufregende
Käferart zu fangen.
Du hast es mit einem Streichholz verwechselt.

Wenn wir an allen Orten nachsehen würden
dass ein Käfer in der Nähe sein könnte
und wir machten solche Geräusche,
das hört ein Käfer gern.
Und ich habe so etwas gehört
und ich stieß eine Art Schrei aus
Es war ein Käferhaus
Und der Alexanderkäfer kam heraus
Es war der Alexanderkäfer
Ich bin so sicher wie es nur geht
Und er sah so aus, als ob
er dachte, ich könnte es sein


Und er sah so aus, als ob
er dachte, er sollte sagen:
„Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich versucht habe wegzulaufen“,
und dem Kindermädchen tut es auch sehr leid.
Denn du weißt, was sie getan hat.
Und sie schreibt Alexander
ganz schwarz auf den Deckel.
Nan und ich sind also Freunde, weil
es schwer ist
einen aufregenden Alexander zu fangen.
Du hast es mit einem Streichholz verwechselt.