City of New Orleans deutsche Übersetzung
von Arlo Guthrie

Fahre im "City of New Orleans"
Der Montag Morgen Zug ab Illinois Hauptbahnhof
15 Waggons und 15 rastlose Fahrgäste
3 Schaffner, 25 Postsäcke
Immer weiter auf seiner Irrfahrt Richtung Süden
Fährt der Zug von Kankakee ab
Und rattert an Häusern, Bauernhöfen und Feldern vorbei
Lässt namenlose Züge hinter sich und Güterbahnhöfe voll alter schwarzer Männer
Und Friedhöfe voller Autowracks

Guten Morgen Amerika, wie geht's dir?
Sag mal, kennst du mich nicht, ich bin doch dein eigener Sohn.
Ich bin der Zug den man "City of New Orleans"getauft hat.
Morgen um diese Zeit habe ich 500 Meilen hinter mir.


Mit den alten Männern im Salonwagen spiele ich Karten
Es geht um einen Penny pro Punkt aber niemand schreibt auf
Die Flasche in der Papiertüte geht herum
Und unter dem Fussboden spüre ich das Rattern der Räder.
Und die Söhne von Gepäckträgern
Und die Söhne von Ingenieuren
Sitzen auf dem fliegenden Stahlteppich ihrer Väter
Und Mütter mit schlafenden Babies wiegen sich im sanften Takt und das rhythmische Summen der Räder ist alles was sie spüren.

Refrain

Schlafenszeit im "City of New Orleans"
In Memphis Tennessee werden Autos gewechselt (abgeladen)
Die Hälfte der Strecke haben wir hinter uns, gegen morgen werden wir Zuhause sein
Während wir durch die Nacht am Mississippi zum Meer rattern
Aber all die Städte und Menschen scheinen wie in einem bösen Traum zu verschwimmen, und die Stahlschiene hat die Nachricht davon noch nicht gehört.
Der Schaffner singt wieder seinen alten Spruch:
Die Fahrgäste mögen doch bitte Abstand nehmen
(Von der Benutzung der Zugtoilette während des Aufenthalts im Bahnhof)
Dieser Zug klagt über das gute alte Dampfross, dass es bald nicht mehr geben wird.

Gute Nacht Amerika, wie geht's dir?
Sag mal kennst du mich nicht ich bin dein eigener Sohn.
Ich bin der Zug den man city of New Orleans getauft hat
Morgen um diese Zeit habe ich 500 Meilen hinter mir.