No Frontiers deutsche Übersetzung
von Mary Black

Keine Grenzen

Wenn das Leben ein Fluss ist und dein Herz ist ein Boot,
und ganz wie ein Wasserbaby,
ein Baby, dass zum Schwimmen geboren.
Und wenn das Leben ein wilder Wind ist,
der ganz von oben her weht,
und dein Herz, Amelia, sich danach sehnt, zu fliegen.

Der Himmel kennt keine Grenzen,
und ich habe den Himmel in deinen Augen gesehen.
Und wenn das Leben eine Nachtbar ist,
in welcher wir warten müssen,
herum um den Mann, mit seinen Fingern an den Elfenbeintoren.


Wo wir singen bis zum Morgengrauen von unseren Ängsten und Schicksale,
und wir all die Toten in selbst adressierte Kisten stapeln.
Du erblickst leise, wie der Gesang einer Lerche,
dass irgendwie, diese schwarze Nacht
sich wärmer anfühlt durch diesen Funken,
wärmer durch diesen Funken,
um uns aufrecht zu halten bis zu dem Tag,
an dem die Angst sich löst
und dem Himmel sein Weg gebahnt ist.
Der Himmel kennt keine Grenzen
und ich habe den Himmel in deinen Augen gesehen.

Wenn dein Leben ein raues Bett ist aus Dornen und Nägeln,
und dein Geist ist ein Sklave der Menschen Peitschen und Gefängnisse,
wo du durstest und hungerst nach Recht und Gerechtigkeit,
dann ist dein Herz eine klare Flamme in der Menschen ständiger Nacht.
Du erblickst leise, wie der Gesang einer Lerche,
dass irgendwie, diese schwarze Nacht
sich wärmer anfühlt durch diesen Funken,
wärmer durch diesen Funken,
um uns aufrecht zu halten bis zu dem Tag,
an dem die Angst sich löst,

Und dem Himmel sein Weg gebahnt ist,
und dem Himmel sein Weg gebahnt ist,
wenn Alles harmoniert,
und du weißt, es ist in unseren Herzen.

Der Traum wird wahr,
der Himmel kennt keine Grenzen
und ich habe den Himmel in deinen Augen gesehen.
Der Himmel kennt keine Grenzen
und ich habe den Himmel in deinen Augen gesehen.