My Woman, My Woman, My Wife deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

MEINE FRAU, MEINE FRAU, MEIN WEIB

Hände, die stark, aber faltig sind,
Sie verrichten Arbeit, die nie fertig wird,
Haare, die etwas von ihrer Schönheit verloren
Durch zu viele Stunden in der Sonne.

Augen, die Enttäuschungen zeigen,
Und davon gab es recht viele in ihrem Leben.
Sie ist das Fundament, auf dem ich beruhe:
Meine Frau, meine Frau, mein Weib.

Jeden Tag ging es bergauf,
Wir klettern, doch wir können den Gipfel nicht erreichen.
Ich bin schwach, und ich bin leicht entmutigt.
Sie lächelt nur, wenn ich aufhören will.


Lippen, die müde sind, aber zärtlich.
Mit Liebe, die mein Leben stärkt,
Eine Heilige, in einem Kleid mit Gingham-Muster:
Meine Frau, meine Frau, mein Weib.

Zwei kleine Babys wurden geboren im Frühling,
Doch sie starben, kaum dass der Winter begann.
Ich verlor die Kontrolle über Verstand und Seele,
Doch der Glaube meiner Frau half uns hindurch.

Wenn sie diesen Fluss erreicht hat,
Herr, dann weißt du, was sie wert ist.
Gib ihr diese Bleibe dort oben,
Denn sie ging durch die Hölle hier auf Erden.

Herr, gib ihr meinen Anteil am Himmel,
Falls ich etwas verdient habe in diesem Leben hier,
Denn, lieber Gott, ich glaube, sie verdient es:
Meine Frau, meine Frau, mein Weib.