El Paso deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

EL PASO

In El Paso, weit hinten im Westen von Texas
Verliebte ich mich in ein Mexico-Girl.
Die Nächte sollten mich finden in Rosa's Kantine,
Musik sollte spielen und Felina herumwirbeln im Kreis.

Schwärzer als die Nacht waren die Augen von Felina,
Geil und boshaft zog sie mich in den Bann.
Meine Liebe war tief für die mexikanische Maid,
Ich war verliebt, doch vergeblich, könnte ich sagen.

Eines Nachts trat ein wilder junger Cowboy ein,
Wild wie der Wind im texanischen Westen.
Schneidig und kühn, einen Drink nahm er zu sich
Mit der sündigen Felina, dem Girl, das ich liebte.

Ich platzte vor Wut, und ich forderte ihn heraus
Wegen der Liebelei mit diesem Girl.
Seine Hand ging runter zu der Waffe, die er trug,
Die Antwort auf die Herausforderung
Kam schneller als ein Herzschlag.
Der hübsche junge Fremde lag tot auf dem Boden.


Für einen Moment stand ich da, in Schweigen erstarrt,
Geschockt von der bösen Tat, die ich beging.
Viele Gedanken rasten durch mein Hirn, als ich dastand.
Aber ich hatte nur eine Chance – nichts wie weg!

Durch die Hintertür von Rosa's Bar rannte ich raus,
Dorthin, wo die Pferde angepflockt waren.
Ich schnappte mir ein gutes, sah aus, als könne es rennen.
Rauf auf seinen Rücken, und schon ritt ich fort.
So schnell ich konnte, von El Paso im Westen von Texas
Raus in New Mexicos Badlands.

In El Paso würde mein Leben sinnlos sein.
Alles ist vorbei im Leben, nichts ist geblieben.
So lange schon ist es her, dass ich das Mädchen sah.
Meine Liebe ist stärker als die Furcht vor dem Tod.

Ich sattelte auf und machte mich auf den Weg,
Auf einen einsamen Ritt durch die Dunkelheit.
Morgen vielleicht, mag sein, mich trifft eine Kugel.
Heute Nacht ist nichts schlimmer
Als diese Pein in meinem Herzen.


Und endlich bin ich hier auf dem Hügel
Und blicke über El Paso,
Ich kann Rosa's Kantine da unten sehen.
Meine Liebe ist stark und treibt mich voran,
Den Hügel abwärts nehm' ich den Weg zu Felina.

Zu meiner Rechten sehe ich fünf berittene Cowboys,
Zu meiner Linken reiten ein Dutzend oder mehr.
Sie schreien und schießen, sie dürfen mich nicht erwischen.
Ich muss es schaffen zu Rosas Hintertür.

Etwas ist grausam falsch, denn ich fühle
Einen brennenden Schmerz tief in meiner Seite
Obwohl ich versuche, im Sattel zu bleiben,
Werde ich matt, unfähig zu reiten.

Doch meine Liebe zu Felina ist stark,
Und ich erhebe mich, wo ich fiel.
Doch ich bin matt, kann nicht mehr aufhören zu ruhen.
Ich sehe den weißen Rauch aus der Mündung des Gewehrs,
Ich fühle die Kugel, sie geht mir tief in die Brust.

Von irgendwoher hat mich Felina gefunden.
Sie kniet an meiner Seite und küsst mir die Wange.
Gewiegt in zwei liebenden Armen, dafür sterbe ich nun.
Ein kleiner Kuss und - Felina Lebewohl!

................................................................................................
(Ältere Übersetzung nachfolgend:)
.................................................................................................

El Paso Songtext deutsch
Draußen in der westtexanischen Stadt El Paso verliebte ich mich in ein mexikanisches Mädchen. Nachts befand ich mich in Rosa´s Bar, Musik spielte und Felina drehte sich im Kreis.

Schwärzer als die Nacht waren Felina´s Augen, sündhaft und unheilvoll zog es mich in ihren Bann. Meine Liebe war tief für dies mexikanische Mädel, ich war verliebt, aber vergebens, kann ich sagen.

Eines Nachts kam ein junger Cowboy rein, wild wie der westtexanische Wind, verwegen und tollkühn, er nahm einen Drink mit der sündhaften Felina, das Mädchen das ich liebte.

So erzürnt forderte ich ihn heraus für die Liebe zu diesem Mädchen, seine Hand ging runter zu dem Gewehr welches er trug. Meine Herausforderung wurde beantwortet in weniger als ein Herzschlag. Der hübsche junge Fremde lag tot auf dem Boden.

Nur für einen Moment stand ich unter Schock für diese üble Tat die ich beging. Viele Gedanken rasten durch meinen Kopf als ich so da stand, ich hatte eine Chance und die war weg zu rennen.

Durch die Hintertür von Rosa´s rannte ich raus wo die Pferde angebunden waren. Ich fing ein gutes, welches so aussah als könnte es rennen, ab auf seinen Rücken und ritt weg.

Gerade so schnell wie ich konnte, weg von Westtexas Stadt El Paso, raus in das Hinterland von Neu Mexiko.

Zurück in El Paso, mein Leben wird wertlos sein, alle Dinge gingen zu Lebzeiten, nichts ist übrig geblieben. Es ist lange her seit ich das junge Mädchen gesehen habe. Meine Liebe ist stärker als meine Angst vor dem Tod.

Ich sattelte auf und ritt allein in die Dunkelheit. Mag sein dass mich morgen eine Kugel trifft. Heute Nacht, nichts ist schlimmer als der Schmerz in meinem Herzen. Und das letzte Mal überschaue ich diesen Hügel nach El Paso. Ich kann unterhalb Rosa´s Bar sehen. Meine Liebe ist stark und schiebt mich vorwärts runter auf den Hügel zu Felina.

Auf meiner rechten Seite sehe ich 5 berittene Cowboys, auf meiner linken reiten ein Dutzend oder mehr. Sie schießen und schießen... Ich kann nicht verhindern dass sie mich fangen, ich muss Rosa´s Hintertür erreichen.

Etwas ist furchtbar falsch, ich fühle einen tief brennenden Schmerz in meiner Seite. Jedoch ich versuche im Sattel zu bleiben, bin erschöpft, unfähig zu reiten.

Aber meine Liebe zu Felina ist stark und ich steh auf wo ich hingefallen war, jedoch ich bin erschöpft, ich kann nicht aufhören mich auszuruhen. Ich sehe den weißen Rauch von den Gewehren, ich fühle die Kugel tief in meine Brust eindringen. Vom Nirgendwo aus fand Felina mich, kniend neben mir meine Wange küssend. Wiegte mich in zwei liebende Arme, dass ich sterben werde für einen kleine Kuss. Und Felina, machs´s gut