Billy the Kid deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

Billy the Kid

Ich werde euch jetzt eine wahre Geschichte von Billy the Kid vorsingen
Ich werde singen von ein paar verzweifelten Taten, die er begangen hat
Drüben in New Mexico vor langer, langer Zeit,
Als ein Mann nur mit seinem 44er Revolver eine Chance hatte.
Als Billy the Kid noch ein ganz junger Bursche war
Ging er im schönen Silver City zu den Gaunern
Weit drüben im Westen mit einer Knarre in der Hand.
Im Alter von zwölf Jahren hat er dann zum ersten Mal einen Menschen getötet.


Dort gibt es mexikanische Mädel, die spielen Gitarre und singen
Lieder über Billy, ihren jungen Räuberhauptmann.
Dort fand er, gerade ein Mann geworden, sein trauriges Ende
Auf seiner Pistole hatte er Kerben für einundzwanzig Männer.
Es war in einer traurigen Nacht, als der arme Billy starb
Er sagte zu seinen Freunden: „Ich bin nicht zufrieden;
Einundzwanzig Männern habe ich eine Kugel verpasst
Sheriff Pat Garrett muss die Nummer zweiundzwanzig werden."

Ich erzähle euch jetzt, wie Billy the Kid sein Schicksal ereilte:
Der helle Mond schien und es war schon recht spät, als
Niedergestreckt von Pat Gerritt, der einmal sein Freund war,
Das Leben des jungen Banditen sein Ende fand.
Es gibt viele junge Männer mit einem hübschen, angenehmen Gesicht,
Die ins Leben treten mit guten Aussichten, anständig zu werden,
Aber dann treiben sie sich herum genau so wie der arme Billy
Und verlieren ihr Leben auf genau die gleiche Weise!