The Space deutsche Übersetzung
von Marillion

DER RAUM


Oben über der Welt, wie eine Fahne auf einem Berg,
Fühlst du dich so hoch, du kannst dich so allein fühlen.
Unfähig, zu atmen in der Höhe, in die du geflogen bist,
Starrst du auf Wolken, ohne Sicht auf den Boden,
Von oben herab auf ein traumhaftes Mädchen in einem Hotel,
Das irgendwie außer Kontrolle gerät.
Unfähig, zu entkommen, wie der Straßenbahnfahrer,
Schrottet sie dein Auto in Amsterdam.

Er tat es ohne zu wissen, merkte nichts,
Er zerstörte es einfach und fuhr weiter.

Der Raum um die Sterne
Ist etwas, das du kennst.
Milliarden Meilen Dunkelheit
Haben dich deprimiert.
Der Raum um die Sterne
Ist etwas, das du kennst.

Alles um dich herum
So perfekt beherrscht.
Aber alles in dir
Beißt dich.

Jedermann auf der ganzen Welt
Fühlt im Inneren das Gleiche,
Jedermann auf der ganzen Welt.

Jeder, das ist nur jeder andere,
Jeder muss es wissen.
Jeder lebt und liebt und lacht und weint
Und isst und schläft und wächst und stirbt.
Jedermann auf der ganzen Welt
Ist diesmal dasselbe,
Ist im Inneren das Gleiche
Auf der ganzen Welt.