Sugar Mice deutsche Übersetzung
von Marillion

Ich schaltete durch die TV-Kanäle,
an einem regnerischen Sonntag in Milwaukee.
Versuchte unsere Unterhaltungen zusammenzustückeln,
versuchte herauszufinden wer die Schuld trägt.

Aber am Ende bringt es nichts zu versuchen etwas vorzutäuschen.
Denn genau betrachtet bleibt hier niemand übrig dem man die Schuld geben könnte.
Gib mir die Schuld, du kannst mir die Schuld geben.
Wir sind nur Zuckermäuse im Regen.

Ich hörte wie mich Sinatra durch die Dielen nach unten rief,
wo man einen Quarter an die kreischende Jukebox in der Ecke für eine flüchtige
Bekanntschaft zahlt während die Bedienung die Zeit zählt.


Aber am Ende bringt es nichts zu versuchen etwas vorzutäuschen.
Denn genau betrachtet bleibt eigentlich niemand übrig dem man die Schuld geben könnte.
Gib mir die Schuld, du kannst mir die Schuld geben.
Wir sind nur Zuckermäuse im Regen.

Ich weiss was ich fühle, ich weiss was ich will, ich weiss was ich bin.
Papa verschob es auf später, dein Papa verschob es auf später.
Hier ist niemand ausser mir der Schuld ist. Gib mir die Schuld, gib mir die Schuld.

Nun, das schlimmste für mich was ich je tat war mit den Kindern zu telefonieren.
Als ich ihre Fragen hörte, wusste ich das du ganz allein bist.
Kannst du nicht verstehen das die Regierung mich entlassen hat.
Ich hielt es einfach nicht mehr aus diese Gesichter zu sehen auf denen stand: so ein Idiot.

Wenn du also meine Adresse haben willst, es ist Nummer Eins am Ende der Bar.
Wo ich mit all den Verzweifelten sitze, mich an einen Strohhalm klammere und meine Wunden lecke.
Gib mir die Schuld, gib mir die Schuld.
Zuckermäuse im Regen, euer Papa verschob es auf später.