Gaza deutsche Übersetzung
von Marillion

Als ich jung war, kam mir alles wie ein Spiel vor
Das Leben hier brachte kein Schamgefühl mit sich
Aber jetzt bin ich älter, ich habe es verstanden
Einst hatten wir Häuser
Einmal hatten wir Land
Sie ließen Kugeln auf uns herabregnen, als unsere Häuser einstürzten
Wir lagen erschrocken unter den Trümmern

Hoffen. Trauen wir uns zu träumen?
Wir haben das Warten aufgegeben
Für uns ist Träumen immer noch ein Traum

Als ich aufwachte, war das Haus aus zerbrochenen Steinen
Wir hatten plötzlich nichts
Und nichts hat sich geändert

Wir leben, acht Leute, in dieser überfüllten Hitze
Massentierhaltung, die in unserem eigenen Schweiß lebt
So zu leben ist alles, was mein kleiner Bruder je wusste
Die Welt tut nichts. Was können wir tun?


Wir werden den Ball kicken
Wir werden das Seil überspringen
Wir werden draußen spielen. Vorsichtig sein
Wir werden malen und zeichnen. Wir werden unsere Gebete sprechen

Draußen bleicht die erbarmungslose Sonne die kaputten Straßen
Die Dunkelheit fällt am Abend wie eine eiserne Tür
Die Männer spielen Karten im Fackelschein
Die Frauen bleiben drinnen
Die Hölle kann in einem Moment Tag oder Nacht ausbrechen

Du bittest um Ärger, wenn du zu nah an der Wand schwebst
Mein Vater starb, als er die Vögel fütterte
Mama geht vor mir, um nach Soldaten zu suchen

Für jeden Hitzkopfstein kommen zehn zurück
Für jeden Hitzkopfstein kommen hundert zurück
Für jede abgefeuerte Rakete kommen die Drohnen zurück

Seit dreizehn Jahren sind die Straßen alle gesperrt
Wir sind isoliert. Medizinische Versorgung wird uns verweigert
Treibstoff und Arbeit sind knapp. Sie bauen Häuser auf unseren Höfen
Die alten Männer weinen. Die jungen Männer greifen zu den Waffen.


Wir sind verpackt wie Hühner in dieser Stadt aus Blockzement
Ich bekomme Kopfschmerzen vom Diesel. Wenn es regnet, auch die Kanalisation
Ich hatte keine Ahnung, was Martyrium bedeutet
Bis mein älterer Bruder. mein älterer Bruder
Es tut mir Leid. Ich kann nicht weitermachen.

Du säst den Wind, du erntest den Wirbelwind, heißt es
Wenn die Leute wissen, dass sie keine Zukunft haben
Können wir ihnen die Schuld geben, wenn wir sie nicht zähmen können?
Und wenn ihre Hoffnungen und Träume zerbrochen sind
Und sie haben das Gefühl, sie könnten genauso gut tot sein
Wenn sie gehen, werden wir ihnen vergeben?
Wenn sie uns mitnehmen?

Bleib in der Nähe
Zu Hause bleiben
Bleib ruhig
Hab Vertrauen

Mit der Liebe unserer Familie können wir uns über alles erheben
Irgendwann muss uns bestimmt jemand helfen
Mit der Liebe unserer Familie können wir uns über alles erheben
Irgendwann muss uns bestimmt jemand helfen
Auch jetzt gehen wir zur Schule
Auch jetzt werden wir träumen um zu träumen
Irgendwann muss uns bestimmt jemand helfen

Nichts ist jemals einfach - das ist sicher
Es gibt trauernde Mütter auf beiden Seiten des Drahtes
Und jeder verdient die Chance, zu spüren, dass die Zukunft rosig sein könnte
Aber egal wie man es betrachtet – egal aus welcher Sicht
Damit wir so leben müssen
Es stimmt einfach nicht
Es stimmt einfach nicht
Es stimmt einfach nicht

Wir alle wollen Frieden und Freiheit, das ist sicher
Aber Frieden wird nicht kommen, wenn wir auf unseren Hälsen stehen
Jeder verdient die Chance, zu spüren, dass die Zukunft vielleicht rosig sein könnte
Aber wie auch immer man das betrachtet – aus welcher Sicht auch immer
Damit wir so leben müssen
Es stimmt einfach nicht
Es stimmt einfach nicht
Es stimmt einfach nicht

Es ist wie ein Albtraum, der sich in Richtung Bethlehem schlängelt
Wie ein Albtraum erhob sich aus diesem kleinen Landstrich
In Richtung Bethlehem schlurfen

Es ist, als ob ein Albtraum aus diesem kleinen Landstrich aufsteigt
In Richtung Bethlehem schlurfen

Bleib in der Nähe
Zu Hause bleiben
Hab Vertrauen

Ich kann nicht wissen, welche Wendung der Geschichte mir das angetan hat
Es ist wie ein Albtraum

Mit der Liebe unserer Familie
Wir können uns über alles erheben
Eines Tages muss uns sicher jemand helfen...