Don't Hurt Yourself deutsche Übersetzung
von Marillion

Einst wird all dies vorbei sein.
Andres kommt herauf und nimmt seinen Platz.
Das neue Auto: Altmetall auf dem Schrottplatz
Die kleinen Kinder werden groß und gehen hinaus
Hör auf, diesen ewigen Traum zu träumen
Hör auf, mit dieser Wut und diesem Verlangen
Die offene Straße ist voll unendlicher Hoffnung
Nimm all diese Erinnerungen und wirf sie in das Feuer.

Und tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht mehr selbst weh


Ein alter Mann auf einer warmen, sonnigen Insel
Kein Job, kein Geld, nur ein Lächeln nennt er sein eigen
Weißt du, was er sagt? Das Vergangne wird dich nur heimsuchen.
Leb für heute. Jeder Tag ist eine offene Tür.

Tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht mehr selbst weh

Nichts zu verlieren heißt nichts auszukämpfen
Die strahlenden Sterne!
All dies haben sie schon gesehen.

Tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht weh
Tu’ dir nicht mehr selbst weh

Staub wird darüber kommen. Rost wird darüber kommen.
Gras wird weiter wachsen. Korn wird weiter wachsen
Wohin wirst du gehen?