Takes One to Know One deutsche Übersetzung
von Maria Mena

Du hast ein ruheloses Leben gelebt
Ich habe versucht mir vorzustellen, wie ich mich fühlte
Wäre ich ins öffentliche Auge geworfen worden
Bevor meine Wunden geheilt hätten

Die Art, wie du uns uns deine Narben entblößt und uns von deinen Regeln erzählt hast
Als wären wir Schüler in deiner kleinen "Wie man dramatisch sein kann"-Schule

Jetzt kann ich verstehen wie
Nach allem, das du durchgemacht hast
Du dich innerlich wegsperren würdest
Auf uns wartend, zu kommen und dich zu retten

Aber was ich nicht begreifen kann, ist
Während eingesperrt in dir selbst
Würdest du nicht einen Blick umher werfen
Bloß alle Anderen beschuldigen


Die "Schau mich an, ich bin verletzt"-Karte
Besorgte dir Freunde, die sich nicht trauen würden
Jeden kleinen Wutanfall zu hinterfragen
Nein, halben Weges - sie würden dich dort treffen

Dein Liebhaber fürchtet deine Reaktion
Er ist wie ein Welpe an der Leine
Er schreitet nicht über deine Grenzen
Ohne "Bitte" zu sagen

Jetzt kann ich verstehen wie
Nach allem, das du durchgemacht hast
Du dich innerlich wegsperren würdest
Auf uns wartend, zu kommen und dich zu retten

Aber was ich nicht begreifen kann, ist
Während eingesperrt in dir selbst
Würdest du nicht einen Blick umher werfen
Bloß alle Anderen beschuldigen


Ich könnte Angst vor dir haben
Ich würde deine Bedürfnisse versorgen
Deine dominierenden Arten, die meine überwältigende Furcht vor Konflikten füttert
Aber ich habe gelernt, nicht einbezogen zu werden
Dadurch, mehr über mich selbst zuzugeben
Gleich und gleich erkennt sich gut, vertrau mir, wirf einen Blick in dich