Ti ho voluto bene veramente deutsche Übersetzung
von Marco Mengoni

So bin ich für eine lange Reise aufgebrochen
Weit entfernt von den Fehlern, die ich begangen habe
Ich habe Orte besucht
Um dich nicht sehen zu müssen
Und je mehr ich mich entfernte
Desto besser fühlte ich mich
Und es schneite viel
Aber ich lief weiter
Manchmal habe ich ein Feuer angezündet und bei der Kälte musste ich an dich denken
Während ich mit offenen Augen auf einer Fähre träumte
Glaubte ich in das Meer schauen zu können
Und dort dein Abbild zu sehen
Die Lichter am Hafen schienen so weit entfernt
Und ich war glücklich endlich irgendwo anlegen zu können
Und mein Gesicht veränderte sich
Mein Bart wuchs


Es sind Tage vergangen, ohne nicht einmal ein Wort gesagt zu haben
Und wie gerne hätte ich dich in diesem Moment bei mir gehabt
Weil ich dich wirklich liebe
Und es keinen Ort gibt, an dem du nicht in meinen Gedanken bist
Ich hätte dich wirklich gerne gehabt
Und mir nicht anhören müssen, dass ich nichts daran ändern kann
Ich hätte viel mehr Antworten gefunden, wenn ich dich gefragt hätte
Aber das macht nichts
Ich kann das jetzt nicht mehr machen, weil du so weit weg bist

Mir ist danach, dir zu sagen
Dass eine Reise einen Mann verändert
Und der Anfangspunkt nun so weit entfernt scheint
Das Ziel ist kein Ort, aber das was wir fühlen
Und wir wissen, weder wo noch wann wir ankommen

Es sind Tage vergangen, ohne nicht einmal ein Wort gesagt zu haben
Ich habe geglaubt, du wärst wirklich sehr weit weg
Wenn wir doch vor der Abreise wüssten
Dass der Sinn der Reise das Ziel und der Rückruf sind
Weil ich dich wirklich liebe
Und es keinen Ort gibt, an dem du nicht in meinen Gedanken bist
Ich hätte dich wirklich gerne gehabt
Und mir nicht anhören müssen, dass ich nichts daran ändern kann
Ich hätte viel mehr Antworten gefunden, wenn ich dich gefragt hätte
Aber das macht nichts
Ich kann das jetzt nicht mehr machen, weil du so weit weg bist
Ich kann das jetzt nicht mehr machen