Als alle lichten zijn gedoofd deutsche Übersetzung
von Marco Borsato

Wenn alle Licher gelöscht sind
Bin ich alleine mit meinen Gedanken
Und ich weiss, während der Applaus noch in meinem Kopf hallt,
diese Zeit wird niemals enden

Nachdem die Zugabe gegeben wurde
Die Stühle leer, der Saal ist dunkel.
Oh, ich weiss, dass dieser Moment irgendwann kommen wird.
Aber wenn er kommt, wirst du da sein.

Wenn der Vorhang für immer schliessen wird
Der letzte Akkord gespielt
Verstecke ich mich bei dir
Kommst du aus dem Schatten ins Licht
Mit diesem Lächeln auf deinem Gesicht
Und du fängst mich bevor ich falle
Und nimmst mich mit


Wenn alle Geschichten erzählt sind
Das letzte Lied verklungen ist
Und das Eis unter meinen Füssen langsam schmilzt
Spüre ich dich ganz nah bei mir

Wenn der Vorhang für immer schliessen wird
Der letzte Akkord gespielt
Verstecke ich mich bei dir
Kommst du aus dem Schatten ins Licht
Mit diesem Lächeln auf deinem Gesicht
Und du fängst mich bevor ich falle
Und nimmst mich mit

Mit einer tiefen Verbeugung, verabschiede ich mich
Bedanke mich noch ein Mal bei meinem Publikum
Meiner grössten Liebe, danke ich zuletzt
Ohne dich stände ich hier nicht

Wenn der Vorhang für immer schliessen wird
Der letzte Akkord gespielt
Verstecke ich mich bei dir
Kommst du aus dem Schatten ins Licht
Mit diesem Lächeln auf deinem Gesicht
Und du fängst mich bevor ich falle
Und nimmst mich mit