Everytime We Touch ’98 deutsche Übersetzung
von Maggie Reilly

- Jedesmal, wenn wir uns berühren '98 -

Eine Sternschnuppe fiel herunter auf die Erde.
Ein Blitzschlag brach den Himmel auf.
Etwas Seltsames geschieht.
Etwas, das ich nicht verleugnen kann.

Eine merkwürdige Art von Magie,
strömt durch mein Gehirn.
Fühle mich wie im Himmel
oder als würde ich wahnsinnig.

Denn jedes Mal, wenn wir uns berühren,
bekomme ich dieses Gefühl.
Und jedes Mal, wenn wir uns küssen,
schwöre ich, ich könnte fliegen.

Kannst mein Herz nicht schnell schlagen hören?
Ich will, dass das so bleibt.
Brauche dich an meiner Seite.


Denn jedes Mal, wenn wir uns berühren,
spüre ich die Spannung.*
Und jedes Mal, wenn wir uns Küssen,
greife ich nach den Sternen.

Kannst du mein Herz nicht derart schalgen hören?
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Will dich in meinem Leben.

Der Wind war wie ein Hurrikan.
Sturmwolken füllten den Himmel.
Ich hörte das Krachen des Donners
und die Erde erbebte als Antwort.

Eine merkwürdige Art von Magie,
strömt durch mein Gehirn.
Fühle mich wie im Himmel
oder als würde ich wahnsinnig.

Denn jedes Mal, wenn wir uns berühren,
bekomme ich dieses Gefühl.
Und jedes Mal, wenn wir uns küssen,
schwöre ich, ich könnte fliegen.

...

* static = wortwörtlich: Reibungselektrizität/Statik