Last Night deutsche Übersetzung
von Lucy Spraggan

Letzte Nacht sagte ich dir "ich liebe dich",
Wachte auf und schob die Schuld auf den Vodka.
Ich dachte wirklich ich würde streben,
Und ich konnte das Lächeln sehen was du verstecktest.

Letzte Nacht sagte ich dir "ich brauche dich",
Das war das letzte Mal das ich Tequila trank.
Super Zitrone und ein schmollender Kumpel,
Ich beginne zu weinen und greife verbal an.

Letzte Nacht habe ich dich gebeten mich zu heiraten,
Das ist wenn ich mich an den Brandy erinnere.
Ich wache auf und behaupte ich habe es nicht gesagt,
Vögle falls ich jemals in Vegas aufwache.

Wünschte ich könnte aufhören und ich mache keine Witze,
Ich liebe das Trinken und soziales Rauchen zu sehr.
Wünschte ich könnte aufhören, beginnen mich zu benehmen,
Und Morgens aufzuwachen und niemals wieder einen tag zu verpassen.


Letzte Nacht musste mich die Polizei durchsuchen
in der Zelle, Dank Glocken feinen Whisky
whoops, denke ich habe zu viel gesagt,
magst du meine Armbänder? Oh warte das sind Handschellen.

So sagte ich letzte Nacht "ich will deine Baby's",
Hab vergessen das Eis viel schöner ist als Baileys.
Yuhhh, ich trinke so viel
das ich vergesse was ich als nächstes alles Peinliches sage.

Du sagtest ich ging auf ein Knie und da ist kein Weg,
Es sei denn ich würde trinken oh warte Rose
Sailor Jerry denkt das ich ein Schiff voll getrunken habe
Bitte, bitte gibt mir jemand ein Dis Bro.

Letzte Nacht hab ich dich einen Verlierer genannt,
Ich denke das war nach Flaming Zambuka.
Ich schrie dich an "Tu mir einen Gefallen!",
Das war als ich auf den Bürgersteig fiel.

Wünschte ich könnte aufhören und ich mache keine Witze,
Ich liebe das Trinken und soziales Rauchen zu sehr.
Wünschte ich könnte aufhören, beginnen mich zu benehmen,
Und Morgens aufzuwachen und niemals wieder einen tag zu verpassen.


Ich würde gerne lernen wie ich meinen Mund halte,
Morgens aufzuwachen und in meinen eigenen Haus sein.
Mache einen letzten Schuss und weiß wann es genug ist,
Keine weiteren Fotos auf Facebook wo ich den Roboter mache.

Weiß wann ich gehen muss und wann ich meine Haustür schließen muss,
Höre auf aufzuwachen und in einem Bett voller Leute zu "cheesen". [1]
Sitze in dem Schrank mit meinem komischen besten Freund,
Aber ich bin noch jung also werde ich es nicht vorheucheln.

Ich wünschte ich,
Könnte aufhören und ich mache keine Witze.
Ich liebe das Trinken und soziales Rauchen so sehr,
Will nicht aufhören oder lernen mich zu benehmen.
Amen!
Und hey, ich will einfach noch einen Tag vergessen!

[1] Cheesing bedeutet den Konsum von Heroin gestreckt mit Hustensaft, was häufiger in der US Hispanic Szene gemacht wird.