Teachers deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Vor langer Zeit traf ich eine Frau
Ihr Haar so schwarz, wie es nur geht
„Bist du eine Lehrerin des Herzens?“
Leise antwortete sie: „Nein“

Ich traf ein Mädchen jenseits des Meeres
Ihr Haar so gold, wie es nur geht
„Bist du eine Lehrerin des Herzens?“
„Ja, aber nicht für dich“

Ich traf einen Mann, der den Verstand verlor
An einem verlorenen Ort musste ich suchen
„Folge mir“, sagte der weise Mann
Aber er ging hinter mir her

Ich ging in ein Krankenhaus
Wo niemand krank und niemand gesund war
Als nachts die Krankenschwestern gingen
konnte ich überhaupt nicht mehr gehen

Der Morgen kam und dann kam der Mittag
Es war Essenszeit, eine Skalpellklinge
Legte sich neben meinen silbernen Löffel


Manche Mädchen wandern aus Versehen
In das Chaos, das Skalpelle anrichten
„Sind Sie die Lehrer meines Herzens?“
„Wir lehren alte Herzen zu brechen“

Eines Morgens wachte ich allein auf
Das Krankenhaus und die Krankenschwestern waren weg
„Habe ich genug geschnitzt, mein Herr?“
„Kind, du bist ein Knochen“

Ich aß und aß und aß
Nein, ich habe keinen Teller ausgelassen
„Also, wie viel kosten diese Abendessen?“
„Wir lassen es in Hass aus“

Ich ließ meinen Hass überall aus
An jeder Arbeit, in jedem Gesicht
Jemand gab mir Wünsche
Und ich wünschte mir eine Umarmung

Mehrere Mädchen umarmten mich
Dann wurde ich von Männern umarmt
„Ist meine Leidenschaft perfekt?“
„Nein, tu es noch einmal“


Ich war gutaussehend, ich war stark
Ich kannte die Worte jedes Liedes
„Hat dir mein Gesang gefallen?“
„Nein, die Worte, die du gesungen hast, waren falsch“

„Wer ist es, den ich anspreche
Wer schreibt auf, was ich gestehe?
Sind Sie die Lehrer meines Herzens?“
„Wir lehren alte Herzen, sich auszuruhen“

„Oh, Lehrer, sind meine Lektionen vorbei?
Ich kann keine weitere machen“
Sie lachten und lachten und sagten
„Nun, Kind, sind deine Lektionen vorbei?“
„Sind deine Lektionen vorbei?“
„Sind deine Lektionen fertig?“