On the Level deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Wie es einstmals war

Ich wusste, dass es falsch war
Ich hatte keinen Zweifel
Ich starb um nach Hause zurückzukehren
(Ich wollte unbedingt nach Hause zurück)
Und du hast angefangen
Ich sagte, ich würde am besten weiterziehen
Du hast gesagt, wir haben den ganzen Tag Zeit
Du lächeltest mich an, als wäre ich jung
Es raubte mir den Atem
Dein verrückter Duft lag überall in der Luft
Deine Geheimnisse waren alle zu sehen
Mein Verlust, mein Verlust wurde zu einem Fund
Mein Tu's nicht wurde zu einem Tue es
(Was ich verlor, fand ich wieder,
was ich nicht tun wollte, musste ich tun)


Lasst es uns auf dem Niveau halten
(Lassen wir's sein wie es einst war)
Als ich von dir wegging
Ich wandte dem Teufel den Rücken zu
Wandte auch dem Engel den Rücken zu
(Ich wollte weder mit dem Teufel
noch mit dem Engel was zu tun haben)
Sie sollten meinem Herzen eine Medaille geben
Zum von dir Weggehen lassen
(Weil sie mich von dir weggehen ließen)
Als ich dem Teufel den Rücken kehrte
Wandte ich auch dem Engel den Rücken zu

Jetzt lebe ich in diesem Tempel
Wo sie dir sagen, was zu tun ist
Ich bin alt und ich musste mich
Auf eine andere Sicht festlegen
Ich kämpfte mit der Versuchung
Aber ich wollte nicht gewinnen
Ein Mann wie ich mag es nicht sehen
Wie die Versuchung reinkriecht

Dein verrückter Duft lag überall in der Luft
Deine Geheimnisse habe ich alle gesehen
Mein Verlust, mein Verlust wurde zu einem Fund
Mein Tu's nicht wurde zu einem Tue es
(Was ich verlor, fand ich wieder,
was ich nicht tun wollte, musste ich tun)


Lasst es uns auf dem Niveau halten
(Lassen wir's sein wie es einst war)
Als ich von dir wegging
Ich wandte dem Teufel den Rücken zu
Wandte auch dem Engel den Rücken zu
(Ich wollte weder mit dem Teufel
noch mit dem Engel was zu tun haben)

Sie sollten meinem Herzen eine Medaille geben
Zum von dir Weggehen lassen
(Weil sie mich von dir weggehen ließen)
Als ich dem Teufel den Rücken kehrte
Wandte ich auch dem Engel den Rücken zu

Sie sollten meinem Herzen eine Medaille geben
Zum von dir weggehen lassen
(Weil sie mich von dir weggehen ließen)
Als ich dem Teufel den Rücken kehrte
Wandte ich auch dem Engel den Rücken zu