Night Comes On deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ich ging hinunter zu dem Ort
Wo ich wusste, dass sie wartete
Unter dem Marmor und dem Schnee
Ich sagte, "Mutter, ich habe Angst".
Der Donner und die Blitze
Ich werde das niemals alleine durchstehen
Sie sagte, "Ich werde bei dir sein
Mein Schal um dich gewickelt
Meine Hand auf deinem Kopf wenn du gehst
Und die Nacht brach an
Sie war sehr ruhig
Ich wollte, dass die Nacht weiter und weiter geht
Aber sie sagte: "Geh zurück, geh zurück in die Welt"


Wir kämpften in Ägypten
Als sie dieses Abkommen unterzeichneten
Dass niemand mehr sterben muss
Da war dieses schreckliche Geräusch
Und mein Vater ging zu Boden
Mit einer schrecklichen Wunde in seiner Seite
Er sagte: "Versuch weiterzumachen
Nimm meine Bücher, nimm mein Gewehr
Denk dran, mein Sohn, wie sie gelogen haben"
Und die Nacht bricht an
Sie ist sehr ruhig
Ich würde gerne so tun, als hätte mein Vater Unrecht gehabt.
Aber du willst nicht lügen, nicht gegenüber der Jugend.

Wir waren in dieser Küche eingesperrt
Ich habe mich der Religion zugewandt
Und ich fragte mich, wie lange sie bleiben würde.
Ich brauchte so sehr
Nichts zu berühren zu haben
Ich war schon immer gierig auf diese Weise
Aber mein Sohn und meine Tochter
kletterten aus dem Wasser
und weinten: "Papa, du hast versprochen zu spielen"
Und sie führten mich fort
Zur großen Überraschung
"Papa, schau nicht hin, Papa, bedecke deine Augen"
Und sie verstecken sich, sie verstecken sich in der Welt


Jetzt suche ich immer nach ihr
Ich bin verloren in dieser Berufung
Ich bin an die Fäden eines Gebets gebunden
Sagend, "Wann wird sie mich rufen
Wann wird sie zu mir kommen
Was muss ich tun, um mich vorzubereiten"
Wenn sie sich meiner Sehnsucht beugt
Wie eine Weide, wie ein Springbrunnen
Steht sie in der leuchtenden Luft
Und die Nacht bricht an
Es ist sehr ruhig
Ich liege in ihren Armen, sie sagt: "Wenn ich weg bin.
werde ich dir gehören, für ein Lied.

Jetzt singen die Grillen
Die Vesperglocken läuten
Die Katze liegt schlafend in ihrem Sessel
Ich gehe runter zu Bill's Bar.
Ich kann es so weit schaffen
Und ich werde sehen, ob meine Freunde noch da sind
Ja, und hier′s zu den wenigen
Die verzeihen, was du tust
Und die wenigen, denen es egal ist
Und die Nacht bricht an
Sie ist sehr ruhig.
Ich möchte hinübergehen, ich möchte nach Hause gehen
Aber sie sagt, "Geh zurück, geh zurück in die Welt"