Love Itself deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Das Licht kam durch das Fenster
direkt von der Sonne darüber.
Und in meinen kleinen Raum
stürzten die Strahlen der Liebe.

In den Lichtströmen sah ich deutlich
den Staub, den du selten siehst,
aus welchem die Namenlosen
einen Namen für einen wie mich machen.

Ich will versuchen etwas mehr zu sagen:
Die Liebe ging weiter und weiter
bis sie eine offene Türe erreichte -
Dann die Liebe selbst, die Liebe selbst war gegangen.


Ganz geschäftig im Sonnenlicht
schwebten und tanzten die (Staub)-Partikel
und ich war vermischt mit ihnen
in formlosen Umständen.

Ich will versuchen etwas mehr zu sagen:
Die Liebe ging weiter und weiter
bis sie eine offene Türe erreichte -
Dann die Liebe selbst, die Liebe selbst war gegangen.

Dann kam ich zurück von wo ich war.
Mein Zimmer sah gleich aus (war das gleiche) -
Aber da war nichts mehr übrig zwischen dem
Namenlosen und dem Namen.

Ganz geschäftig im Sonnenlicht
schwebten und tanzten die Partikel
und ich war vermischt mit ihnen...