Light as the Breeze deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Leicht wie eine Brise

Sie steht entblößt vor einem
Man kann ihre Nacktheit sehen und schmecken
Und sie kommt zu dem leicht wie die Brise.
Jetzt kann man ihre Nacktheit trinken oder stillen
Es ist auch egal, wie man sie anbetet,
Solange man vor ihr kniet.

Also kniete ich dort vorm Delta,
vor dem Anfang, vor dem Ende,
An der Wiege des Flusses und der Meere.
Und wie ein Segen vom Himmel
Für eine Sekunde lang,
Wurde ich geheilt und meinem Herzen
Dem ging's gut.

Oh Schatz, ich habe
So lange auf deinen Kuss gewartet,
Gewartet darauf, dass etwas passiert,
Auf etwas wie das hier habe ich gewartet.


Und man ist schwach und entwaffnet
Und man schläft fertig gesattelt
während der Wind wild
durch die Bäume weht,
Und es ist nicht grade ein Kerker,
Aber vergeben wird's einem nie
Für was man auch immer
Mit den Schlüsseln angestellt hat.

Oh Schatz, ich habe
So lange auf deinen Kuss gewartet,
Gewartet darauf, dass etwas passiert,
Auf etwas wie das hier habe ich gewartet.

Jetzt ist es dunkel und es schneit
Oh, meine Liebe, ich muss mich auf den Weg machen
Der Fluss hat begonnen eisig zu werden.
Und mir ist schlecht von So-tun-als-ob
Und ich bin von Biegen kaputt
Ich habe zu lange kniend gelebt.

Dann beginnt sie so anmutig zu tanzen
Und man spürt wie sein Herz hart und voller Hass wird
Und sie ist nackt
Aber sie spielt bloß mit einem
Und man dreht dem Hass und der Liebe
angeekelt den Rücken zu
Und sie kommt zu einem
Leicht wie die Brise.


Oh Schatz, ich habe
So lange auf deinen Kuss gewartet,
Gewartet darauf, dass etwas passiert,
Auf etwas wie das hier habe ich gewartet.

Es klebt Blut an jedem ihrer Geschmeiden
Man kann es sehen und schmecken,
Und es ist ein bitte Schatz
Bitte Schatz bitte
Und sie sagt einem, trinke es aus, du Wanderer,
Aber vergiss nie, hinter diesem
Stolzen Gewand, es befindet sich immer noch eine Frau.

Also kniete ich dort vorm Delta,
vor dem Anfang, vor dem Ende,
Ich fiel auf die Knie, wie ein Glaubender
Und Segnungen kamen vom Himmel
und für eine Sekunde lang
Bin ich geheilt und meinem Herzen
Dem geht's gut.