La Manic deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Wenn Sie wüssten, wie gelangweilt wir sind
Im Manic
Du würdest mir viel öfter schreiben
Manicouagan-Stil

Manchmal denke ich so sehr an dich
Ich erstelle deine Seele und deinen Körper neu
Ich schaue dich an und staune

Ich strecke mich in dich hinein
Wie der Fluss im Meer
Und die Blume in der Biene

Was passiert, wenn ich nicht da bin?
Meine schöne Liebe
Deine Stirn ist weich wie feine Seide
Und deine samtenen Augen

Wenden Sie sich der Nordküste zu
Um ein wenig zu sehen, um es wieder zu sehen
Meine Hand, die dich zum Warten einlädt


Abends und morgens strecke ich meine Arme aus
Ich treffe dich, wo auch immer du bist
Und ich behalte dich

Erzählen Sie mir, was in Trois-Rivières passiert
Und in Quebec
Wo das Leben so viel zu tun hat
Und alles, was wir damit machen

Erzähl mir, was in Montreal passiert
In den schmutzigen und Seitenstraßen
Wo du immer die Schönste bist

Denn Hässlichkeit berührt dich nicht
Du, den ich bis zu meinem Tod lieben werde
Mein ewiges

Der Rest von uns gibt an
Den ganzen Tag über
Aber wir sind alle gute Diebe
Genagelt an ihre Lieben

Manche Leute spielen Gitarre
Andere, die Akkordeon spielen
Um die Zeit zu vertreiben, wenn sie zu lang ist


Aber ich spiele mit meinen Lieben
Und ich tanze und sage deinen Namen
Ich liebe dich so sehr

Wenn Sie wüssten, wie gelangweilt wir sind
Im Manic
Du würdest mir viel öfter schreiben
Manicouagan-Stil

Wenn du mir nicht viel zu sagen hast
Schreiben Sie die Worte „Ich liebe dich“ hundertmal
Daraus entsteht das schönste Gedicht

Ich werde es hundertmal lesen
Hundertmal, hundertmal ist nicht viel
Für diejenigen, die sich lieben

Wenn Sie wüssten, wie gelangweilt wir sind
Im Manic
Du würdest mir viel öfter schreiben
Manicouagan-Stil