Different Sides deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Verschiedene Seiten

Wir finden uns auf zwei verschiedenen Seiten
Einer Grenze wieder, die niemand zog
Auch wenn es in Gottes Auge Eins sein mag
Hier auf Erden aber sind es Zwei

Ich auf meiner Seite rufe an die Demut und die Milde
Du auf deiner Seite berufst dich auf das Wort
Aufgrund meiner Leiden mahne ich an, gewonnen zu haben
Aber du erhebst die Klage, nie gehört worden zu sein

Beide von uns sagen, dass Gesetze bestehen, die zu befolgen es gilt
Doch ehrlich gesagt, mit gefällt dein Ton nicht
Du willst die Art, wie ich liebe ändern
Aber ich, ich werde es dabei belassen


Denn die Zugkraft des Mondes, der Weg der Sonne
durchkreuzt auf solche Weise die Meere
Und die Wasser sind gesegnet, derweil ein Schattengast
Ein Licht für die Vergangenen entfacht

Beide von uns sagen, dass Gesetze bestehen, die zu befolgen es gilt
Doch ehrlich gesagt, mir gefällt ein Ton nicht
Du willst die Art, wie ich liebe ändern
Aber ich, ich werde es dabei belassen

Unten im Tal breitet sich die Hungersnot aus
Und Hunger auch auf dem Berg
Ich sage du sollst nicht, du darfst nicht, du kannst nicht
Du sagst, dass du musst und dass du willst

Du willst da leben, wo das Leiden ist
Und ich, ich will hinaus aus der Stadt
Komm schon, Liebes, gib mir einen Kuss
Und schreib nicht alles auf

Beide von uns sagen, dass Gesetze bestehen, die zu befolgen es gilt
Doch ehrlich gesagt, mir gefällt dein Ton nicht
Du willst die Art, wie ich liebe ändern
Aber ich, ich werde es dabei belassen


Text und Lied von Leonard Cohen