05 - Master Song deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ich glaube, du hast deinen Meister singen gehört
Als ich krank im Bett lag
Ich nehme an, dass er dir alles erzählt hat
Das ich in meinem Kopf verschlossen halte
Dein Meister nahm dich mit auf Reisen
Nun, zumindest hast du das gesagt.
Und jetzt, kommst du zurück, um deinem
Deinem Gefangenen Wein und Brot zu bringen?

Du hast ihn in irgendeinem Tempel getroffen
Wo sie deine Kleider an der Tür nehmen
Er war nur ein nummerloser Mann in einem Stuhl
Gerade aus dem Krieg zurückgekommen
Und du wickelst sein müdes Gesicht in dein Haar
Und er reicht dir das Apfelkerngehäuse
Dann berührt er deine Lippen, die jetzt so plötzlich blank sind
Von all den Küssen, die wir vor einiger Zeit auftrugen


Und er gab dir einen deutschen Schäferhund zum Laufen
Mit einem Halsband aus Leder und Nägeln
Und er ließ dich nicht ein einziges Mal erklären oder reden
Über all die kleinen Details
Wie zum Beispiel, wer ein Wort hatte und wer einen Stein hatte
Und wer dich durch die Post hatte
Jetzt ist eure Liebe ein Geheimnis für den ganzen Block
Und sie hört nie auf, nicht einmal, wenn dein Herrchen versagt

Und er nahm dich mit in sein Flugzeug
Das er ganz ohne Hände flog
Und du flogst über die Regenschleifen
Die die Menge von den Tribünen vertrieben
Dann löschte er die Lichter in einer einsamen Gasse
Und ein Affe mit Engelsdrüsen
löschte die letzten Strähnen des Schmerzes
Mit der Musik von Gummibändern

Und jetzt höre ich deinen Meister singen
Du kniest, damit er kommt
Sein Körper ist eine goldene Schnur
An der dein Körper hängt
Sein Körper ist eine goldene Schnur
Mein Körper ist gefühllos geworden
Oh, jetzt hörst du deinen Meister singen
Dein Hemd ist ganz aufgerissen


Und willst du neben diesem Bett knien
Das wir vor so langer Zeit polierten
Bevor dein Herr stattdessen beschloss
mein Bett aus Schnee zu machen?
Deine Augen sind wild und deine Knöchel sind rot
Und du sprichst viel zu leise
Nein, ich kann nicht verstehen, was dein Herr sagte
Bevor er dich gehen ließ

Dann denke ich, du spielst viel zu grob
Für eine Dame, die schon auf dem Mond war
Ich habe lange genug an diesem Fenster gelegen.
Du gewöhnst dich an einen leeren Raum
Und deine Liebe ist wie Staub im Husten eines alten Mannes.
der mit dem Fuß zu einer Melodie wippt
Und deine Oberschenkel sind eine Ruine, du willst zu viel
Sagen wir, du kamst einige Zeit zu früh zurück

Ich liebte deinen Meister vollkommen
Ich lehrte ihn alles, was er wusste
Er hungerte nach einem tiefen Geheimnis
Wie ein Mann, der sicher ist, was wahr ist
Und ich schickte dich zu ihm mit meiner Garantie
Ich könnte ihn etwas Neues lehren
Und ich lehrte ihn, wie du dich nach mir sehnen würdest
Egal, was er sagte, egal, was du tun würdest

Ich glaube, dass du deinen Meister singen hörtest
Während ich krank im Bett lag
Ich bin sicher, dass er dir alles erzählt hat
das ich in meinem Kopf verschlossen halten muss.
Dein Meister nahm dich mit auf Reisen
Zumindest hast du das gesagt.
Und jetzt, kommst du zurück, um deinem
Deinem Gefangenen Wein und Brot zu bringen?