Wandrin’ Star deutsche Übersetzung
von Lee Marvin

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren
Ich wurde unter einem Wandelstern geboren (*1)

Räder sind zum Rollen da
Mulis zum Bepacken
Noch nie bot sich mir ein Anblick,
Der nicht im Zurückblicken besser ausgesehen hätte.

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren

Der Schlamm kann dich zu seinem Gefangenen machen
Und die Ebenen können dich in ihrem Glutofen austrocknen
Der Schnee kann dir die Augen verbrennen
Aber nur Menschen bringen dich zum Weinen

Das Zuhause gibt es, damit du von irgendwoher kommst
Damit du davon träumen kannst, dorthin zurückzukehren
Was, mit etwas Glück, niemals wahr wird.

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren


Ich wurde unter einem Wandelstern geboren

Ob ich weiß, wo die Hölle ist?
Die Hölle steckt in "Hallo" (*2)
Der Himmel ist ein Lebewohl für immer
Es ist Zeit für mich zu gehen

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren
Einem wandelndem, wandelndem Stern

[Chor:]
Der Schlamm kann dich zu seinem Gefangenen machen
Und die Ebenen können dich in ihrem Glutofen austrocknen
Der Schnee kann dir die Augen verbrennen
Aber nur Menschen bringen dich zum Weinen

Das Zuhause gibt es, damit du von irgendwoher kommst
Damit du davon träumen kannst, dorthin zurückzukehren
Was, mit etwas Glück, niemals wahr wird.

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren
Ich wurde unter einem Wandelstern geboren
[Ende Chor]

Wenn ich in den Himmel komm'
Dann bind mich an 'nen Baum
Denn sonst fange ich wieder an umherzustreifen
Und du weißt bald wo ich bin

Ich wurde unter einem Wandelstern geboren
Einem wandelndem, wandelndem Stern

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1.) Unter Wandelgestirnen versteht man in der beobachtenden Astronomie jene Gestirne, deren Position sich in kurzen Zeiträumen merklich verändert. Dazu zählen die Planeten (die sogenannten Wandelsterne), der Mond, die Sonne sowie Asteroiden und Kometen. Diese „wandelnden“ Himmelskörper stehen im Gegensatz zu den Fixsternen, die am Sternenhimmel immer dieselbe Position zueinander einnehmen.
(Wikipedia)

*2.) Wortspiel; hell->hello